1
00:00:00,000 --> 00:00:02,771
అతని కథ తెలియని వ్యక్తి దానిని పునరావృతం చేయడం విచారకరం.

2
00:00:04,000 --> 00:00:10,074
AmericasCardroom.com పోకర్‌ను తిరిగి తీసుకువస్తుంది
ప్రతి ఆదివారం మిలియన్ డాలర్ల సండే టోర్నమెంట్

3
00:00:11,000 --> 00:00:15,500
పాబ్లో ఎస్కోబార్ మాస్టర్ ఆఫ్ ఈవిల్

4
00:00:15,500 --> 00:00:18,200
 భూకంపాలు, అవినీతిపరులు, గూండాలు వస్తారు. 

5
00:00:18,200 --> 00:00:20,800
 స్త్రీలతో పురుషులు, ఇకపై భయపడరు 

6
00:00:20,800 --> 00:00:23,000
 మీరు పొరుగు ప్రాంతాల ద్వారా చాలా డబ్బును అందజేస్తారు 

7
00:00:23,000 --> 00:00:25,444
 మీరు నా సోదరులను కిరాయి హంతకులుగా మార్చారు 

8
00:00:25,500 --> 00:00:28,000
 మనుషులను చంపవచ్చు కానీ వారి ఆత్మలు కాదు 

9
00:00:28,000 --> 00:00:30,600
 నా దేశం పడిపోదు, జారిపోదు. 

10
00:00:30,600 --> 00:00:32,500
 నిలుస్తుంది 

11
00:00:32,500 --> 00:00:34,300
 మరియు దాని ముఖం తుడుచుకుంటుంది.

12
00:00:34,300 --> 00:00:35,549
నేను ఈ కథ చెబుతాను 

13
00:00:35,600 --> 00:00:38,200
 నా దేశం పడిపోదు, (ఒకటి మరియు వెయ్యి సార్లు) 

14
00:00:38,200 --> 00:00:40,800
 అది ప్రయాణిస్తుంది లేదా జారిపోతుంది (మీ మనస్సు నుండి దానిని చెరిపివేయవద్దు) 

15
00:00:40,800 --> 00:00:42,700
 స్టాండ్స్ (మన చనిపోయిన వారి కోసం) 

16
00:00:42,700 --> 00:00:44,432
 దాని ముఖం తుడుచుకుంటుంది 

17
00:00:44,432 --> 00:00:46,288
 (నీచంగా పడిపోయిన వారు) 

18
00:00:48,400 --> 00:00:50,061
 మళ్లీ వద్దు! 

19
00:00:53,400 --> 00:00:55,532
 మీ మనస్సు నుండి దానిని తుడిచివేయవద్దు 

20
00:00:56,000 --> 00:00:59,841
 నీచంగా పడిపోయిన మన చనిపోయిన వారి గౌరవార్థం. 

21
00:01:07,600 --> 00:01:13,681
మెడెలిన్ డిసెంబర్ 2, 1993 చివరి క్షణాలు

22
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
ఎప్పుడూ, నా f****** జీవితంలో, వారు నన్ను పట్టుకోలేరు.

23
00:01:18,000 --> 00:01:20,729
మరియు నేను, అడవి నుండి, మీ అందరినీ చంపమని వారిని ఆదేశిస్తాను.

24
00:01:20,729 --> 00:01:23,423
ఎందుకంటే అంతిమంగా నష్టపోయేది వాళ్లే.

25
00:01:27,900 --> 00:01:30,700
న్యాయ శాఖ మంత్రిగా నాకు నేను కట్టుబడి ఉన్నాను

26
00:01:30,700 --> 00:01:32,100
ముసుగు విప్పుటకు

27
00:01:32,100 --> 00:01:35,223
అతని చీకటి మరియు నీచమైన ఉద్దేశాలు.

28
00:01:35,223 --> 00:01:36,735
తప్పు, అన్నీ తప్పు.  ఇంతసేపనా...

29
00:01:36,735 --> 00:01:40,333
న్యాయ మంత్రి రోడ్రిగో లారా బోనిల్లా మిగిలి ఉండగా

30
00:01:40,333 --> 00:01:42,500
మంత్రిగా, ప్రతిదీ తప్పు అవుతుంది.

31
00:01:43,000 --> 00:01:47,200
బొగోటా ఏప్రిల్ 30, 1984.

32
00:01:50,800 --> 00:01:52,212
డొమింగో, డొమింగో నెమ్మదించండి!

33
00:01:52,212 --> 00:01:53,730
నాకు ఎస్కార్ట్ కనిపించడం లేదు. ఏం జరుగుతోంది?

34
00:02:01,500 --> 00:02:05,081
దేశంలోని న్యాయమూర్తుల భద్రతకు అధికారులు హామీ ఇవ్వాలి.

35
00:02:05,081 --> 00:02:07,400
ముఖ్యంగా నేరాలను పరిశోధించే వారు

36
00:02:07,400 --> 00:02:10,300
పాబ్లో ఎస్కోబార్ గవిరియా అనే మాబ్స్టర్‌కు ఆపాదించబడింది.

37
00:02:10,300 --> 00:02:13,100
సహజంగానే, సమస్య "ఎల్ ఎస్పెక్టేడర్" ఎందుకంటే ఇది ఒక్కటే

38
00:02:13,100 --> 00:02:14,992
మనల్ని చెడుగా మాట్లాడుతున్న వార్తాపత్రిక.

39
00:02:15,400 --> 00:02:17,896
EL ESPECTADOR మార్నింగ్ జర్నల్. 1887లో స్థాపించబడింది.

40
00:02:17,896 --> 00:02:19,891
బొగోటా డిసెంబర్ 17, 1986.

41
00:02:21,400 --> 00:02:23,700
మేము కొన్ని క్షణాల క్రితం ఇక్కడికి వచ్చాము,

42
00:02:23,700 --> 00:02:27,300
ఎల్ ఎస్పెక్డాడర్ డైరెక్టర్‌పై దాడి జరిగింది.

43
00:02:27,300 --> 00:02:29,900
గొంజలో, ఆ రకమైన వ్యక్తులు విలువైనవారు

44
00:02:29,900 --> 00:02:31,782
అందుకే మనం వారిని చంపాలి.

45
00:02:31,782 --> 00:02:34,000
SOACHA ఆగష్టు18, 1989 మా మాతృభూమికి అది వచ్చింది

46
00:02:34,000 --> 00:02:35,630
వచ్చినట్లు

47
00:02:35,630 --> 00:02:39,039
ప్రపంచంలోని 60కి పైగా దేశాలకు

48
00:02:40,800 --> 00:02:45,000
చీకటి మరియు నేర శక్తి

49
00:02:45,000 --> 00:02:47,221
మాదక ద్రవ్యాల అక్రమ రవాణా.

50
00:02:55,700 --> 00:02:59,000
నేను కుక్క ఇంటిని కూడా ధ్వంసం చేయగల సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉన్నాను,

51
00:02:59,000 --> 00:03:02,100
 ఎవరైనా నా కుటుంబంలోని ఎవరితోనైనా గొడవ పెట్టడానికి ధైర్యం చేస్తే.

52
00:03:04,000 --> 00:03:06,746
EL ESPECTADOR బొగోటా సెప్టెంబర్ 2, 1989. ఒక వార్తా సంస్థ

53
00:03:06,746 --> 00:03:08,559
 వార్తలను వక్రీకరిస్తుంది...

54
00:03:08,559 --> 00:03:11,900
...పేలుడు ఇప్పుడే జరిగింది... ... పేలుడు లేదా మంటలు

55
00:03:11,900 --> 00:03:15,600
EL ESPECTATOR మార్నింగ్ జర్నల్ 1887లో స్థాపించబడింది.

56
00:03:16,760 --> 00:03:20,340
పేలుడు పదార్థాలు నింపిన ట్రక్కు ఎదురుగా ఆగి ఉంది

57
00:03:20,344 --> 00:03:22,700
DAS భవన సౌకర్యాలు, బొగోటా డిసెంబర్ 6, 1989.

58
00:03:22,700 --> 00:03:25,249
ఇది పూర్తిగా నాశనం చేయబడింది

59
00:03:25,249 --> 00:03:28,597
చుట్టుపక్కల భవనాలతో పాటు... 

60
00:03:28,900 --> 00:03:32,760
బొగోటా ఏప్రిల్ 12, 1993. సరిగ్గా ఈ మధ్యాహ్నం 2:35 గంటలకు, కారు బాంబు పేలింది...

61
00:03:32,760 --> 00:03:35,400
ఎందరో చనిపోయిన వారిని, క్షతగాత్రులను మనం చూడవచ్చు

62
00:03:35,400 --> 00:03:37,571
అత్యవసరంగా అంబులెన్స్ సేవలు అవసరమైన వారికి...

63
00:03:37,571 --> 00:03:40,230
చాలా చెత్త ఉంది.  ప్రస్తుతం పోలీసులు ఉన్నారు

64
00:03:40,230 --> 00:03:42,170
స్థాపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు 

65
00:03:42,170 --> 00:03:43,649
సంఖ్య...

66
00:03:46,100 --> 00:03:48,500
గార్జోన్, జూలియో...

67
00:03:48,500 --> 00:03:50,200
గైటన్, జోస్... సోచా నవంబర్ 27, 1989.

68
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
హోల్గుయిన్, మారియో...

69
00:03:56,400 --> 00:03:59,000
వినండి మిస్... నేను తరపున కాల్ చేస్తున్నానని అతనికి చెప్పు

70
00:03:59,000 --> 00:04:01,900
ఎనిమిది గంటల వార్తలలో, మేము

71
00:04:01,900 --> 00:04:04,300
అతనితో ఇంటర్వ్యూ చేయడానికి పిలుస్తున్నారు.

72
00:04:04,300 --> 00:04:06,349
వ్యక్తిగత కాల్‌లను స్వీకరించడానికి వారికి అధికారం లేదని నాకు తెలుసు,

73
00:04:06,349 --> 00:04:08,408
కానీ వార్తా ప్రసారానికి అనుమతి ఉంది. కాబట్టి, దయచేసి

74
00:04:08,408 --> 00:04:10,900
మిస్, మిస్టర్ ఎమిలియో ఎస్కోబార్‌ను లైన్‌లో పొందండి.

75
00:04:10,900 --> 00:04:11,400
హలో?

76
00:04:11,400 --> 00:04:12,666
గమనించండి!

77
00:04:13,300 --> 00:04:15,338
అవకాశాలు

78
00:04:15,800 --> 00:04:19,400
జాతీయ ప్రభుత్వంతో చర్చల లొంగిపోవడానికి

79
00:04:19,400 --> 00:04:20,951
ఇవి...

80
00:04:22,700 --> 00:04:25,376
ఇక్కడ చాలా విచిత్రమైన ఏదో జరుగుతోంది కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని వెళ్ళనివ్వండి.

81
00:04:25,900 --> 00:04:27,784
-... అందుకే! - బాగా, లేవండి!

82
00:04:27,800 --> 00:04:28,900
- త్వరపడండి, త్వరపడండి ...

83
00:04:28,900 --> 00:04:31,317
త్వరపడండి, మేము ఊరేగింపు వెళ్ళాలి!

84
00:04:31,317 --> 00:04:32,600
అబుర్రో వ్యాలీ కొలంబియా 1959. కాదు, కాదు, కాదు, కాదు...

85
00:04:32,600 --> 00:04:34,500
- నీకు ఏమీ జరగదు, పాబ్లో!  రండి, త్వరపడండి!

86
00:04:34,500 --> 00:04:36,100
- మీరు మొదట వెళ్ళండి, ఆపై!

87
00:04:41,400 --> 00:04:43,436
- త్వరపడండి! - త్వరపడండి!

88
00:04:45,330 --> 00:04:48,168
మమ్మీ!!!

89
00:04:50,700 --> 00:04:52,300
- వుస్సీ! - వుస్సీ!

90
00:04:52,300 --> 00:04:54,302
మా అమ్మ నిన్ను తిట్టబోతోంది!

91
00:04:54,302 --> 00:04:56,800
సరే నువ్వు లేవకపోతే మమ్మల్ని తిడుతుంది!

92
00:04:57,800 --> 00:04:59,000
చాలు!!

93
00:04:59,000 --> 00:05:01,400
మీరు పిల్లవాడిని చంపాలనుకుంటున్నారా లేదా ఏమిటి?

94
00:05:02,000 --> 00:05:03,890
నువ్వు వెళ్లాలని ఎదురుచూశాను

95
00:05:03,890 --> 00:05:05,330
ఊరేగింపుకు.

96
00:05:05,900 --> 00:05:07,426
మరియు మీరు ఇంట్లో నా కోసం వేచి ఉండండి!

97
00:05:09,300 --> 00:05:10,100
మమ్మీ!

98
00:05:10,100 --> 00:05:12,400
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను మరియు వారు గూఫ్ చేస్తున్నారు! లేవండి!

99
00:05:12,400 --> 00:05:13,200
నేను దాదాపు పడిపోయాను.

100
00:05:13,200 --> 00:05:15,000
కానీ నువ్వు చేయలేదు ప్రియతమా.

101
00:05:15,000 --> 00:05:16,200
కాబట్టి నిలబడండి!

102
00:05:16,200 --> 00:05:16,861
నేను దాదాపు పడిపోయాను.

103
00:05:16,861 --> 00:05:18,418
కానీ మీరు చేయలేదు!

104
00:05:18,418 --> 00:05:20,801
ఏడవకు!  ఎందుకంటే పురుషులు ఏడవరు!

105
00:05:20,801 --> 00:05:21,400
రండి.

106
00:05:21,900 --> 00:05:23,267
రండి. వెళ్దాం.

107
00:06:31,100 --> 00:06:32,900
పాబ్లో తిరిగి రా!

108
00:06:32,900 --> 00:06:34,623
పాబ్లో ఇక్కడకు రండి, ఇక్కడకు రండి!

109
00:06:39,900 --> 00:06:42,900
మరియు మీరు? కొన్ని విషయాలకు చాలా ధైర్యంగా ఉంటుంది, అయితే ఇతరులకు అలాంటి ఇబ్బంది.

110
00:06:42,900 --> 00:06:45,600
ఇతరులకు వస్సీ?!  లేదు బావ! నేను వట్టి వాడిని కాదు.

111
00:06:45,600 --> 00:06:49,600
ఇంతకు ముందు బ్రిడ్జి వద్ద మమ్మీ మిమ్మల్ని రక్షించినప్పుడు అలా అనిపించలేదు.

112
00:06:49,600 --> 00:06:51,400
కానీ మీరు ఇద్దరు,

113
00:06:51,400 --> 00:06:53,040
మరియు మీరు నన్ను ఉపయోగించుకోవడంతో పాటు.

114
00:06:53,040 --> 00:06:56,600
నేను చెప్పబోయేది బాగా వినండి.  అదే నువ్వు నన్ను చివరిసారిగా ఆటపట్టించడం.

115
00:06:56,600 --> 00:06:57,700
నా మాట విన్నావా?

116
00:06:57,700 --> 00:06:58,700
-అవునా? -అవును!

117
00:06:58,700 --> 00:07:01,353
ఇంతకీ, నీకు ఇంత ధైర్యం ఎప్పుడు వచ్చింది?

118
00:07:01,353 --> 00:07:03,581
మనం అనుకున్నది చేయబోతున్నామా లేదా ఏమిటి?

119
00:07:03,600 --> 00:07:06,900
- లేదు, లేదు, లేదు. బాణాసంచా కాల్చడానికి వెళ్దాం! - లేదు, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

120
00:07:06,900 --> 00:07:09,800
మేము మీ నాన్నకు అలా చేస్తే, అతను పిచ్చివాడు.

121
00:07:09,800 --> 00:07:12,100
మీరు ఎల్లప్పుడూ చౌకగా సాకులు చెబుతారు.

122
00:07:12,100 --> 00:07:14,600
ఇప్పుడు సీతమ్మ ఎవరు?  మీరిద్దరూ, సరే!

123
00:07:14,600 --> 00:07:16,086
చెత్త.

124
00:07:16,100 --> 00:07:17,800
నేను ఇప్పటికే తనిఖీ చేసాను

125
00:07:17,800 --> 00:07:20,000
మరియు అది నిధికి దారితీసే మార్గం.

126
00:07:20,000 --> 00:07:21,600
ఫిడేల్, నువ్వు మూర్ఖుడివా

127
00:07:21,600 --> 00:07:22,800
లేదా మీరు కేవలం నటిస్తున్నారా?

128
00:07:22,800 --> 00:07:26,300
"హుకాస్" (ఖననం స్థలం తరచుగా బంగారంతో నిండి ఉంటుంది) గురించి ఆ కథనాలు నిజమైతే, ఎవరైనా దానిని చాలా కాలం క్రితం తీసుకొని ఉండేవారు.

129
00:07:26,300 --> 00:07:28,265
అదీగాక, సెలవుల్లో ఎందుకు?

130
00:07:28,300 --> 00:07:31,800
ఎందుకంటే సెలవుల్లో ఆత్మలు ఉపకారం చేస్తాయి

131
00:07:31,800 --> 00:07:34,730
పేద ప్రజల కోసం మరియు వారి నిధిని వారికి అప్పగించండి.

132
00:07:34,730 --> 00:07:36,100
- ఓహ్, నిజంగా?! - అవును!

133
00:07:36,100 --> 00:07:38,191
బాగా, అదృష్టం.

134
00:07:38,200 --> 00:07:40,700
వెళ్లి ధనవంతుడు!  నువ్వు నిజంగా మూగవాడివి!

135
00:07:40,700 --> 00:07:43,443
ఒకసారి మూర్ఛపోయిన మొదటి వ్యక్తి మీరే అవుతారు

136
00:07:43,443 --> 00:07:45,500
బంగారంతో నిండిన చేతులతో మేము తిరిగి రావడం మీరు చూస్తున్నారు.

137
00:07:45,500 --> 00:07:46,780
- హా! - హుమ్!

138
00:07:48,400 --> 00:07:49,800
వెళ్దాం అబ్బాయిలు!

139
00:08:01,700 --> 00:08:02,513
హే!

140
00:08:03,000 --> 00:08:04,200
హే, చూడు!

141
00:08:04,200 --> 00:08:05,600
అక్కడ లైట్లు ఉన్నాయి.

142
00:08:05,600 --> 00:08:08,972
మీకు మార్గనిర్దేశం చేసేందుకు భారతీయులు వదిలిపెట్టిన వెలుగు ఇదేనని వారు నాకు చెప్పారు.

143
00:08:08,972 --> 00:08:10,377
ఎక్కడ ఉంది?  నాకు వెలుగు కనిపించడం లేదు.

144
00:08:10,377 --> 00:08:13,772
అక్కడ చూడు.  అక్కడ రెండు చెట్లు కనిపించలేదా?

145
00:08:13,772 --> 00:08:16,766
- లేదు మనిషి, మేము వెనక్కి తిరుగుతున్నాము, వర్షం పడుతుంది. - ఇప్పుడు నడుద్దాం.

146
00:08:16,766 --> 00:08:18,200
ఫిడేల్, నది పెరుగుతుంది.

147
00:08:18,200 --> 00:08:20,158
- మేము ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాము. - ఫిడేల్.

148
00:08:20,158 --> 00:08:21,182
బాగానే ఉంది!

149
00:08:21,800 --> 00:08:24,625
సరే, నేను ఒంటరిగా చేస్తాను.

150
00:08:24,625 --> 00:08:27,351
హే వినండి, కానీ మీ తండ్రి చాలా దూకుడు!

151
00:08:27,351 --> 00:08:29,026
అతను దేనికీ భయపడడు.

152
00:08:29,600 --> 00:08:32,602
కాదు అబ్బాయిలు! అతను కనుగొన్న వెంటనే, అతను నిజంగా పిచ్చివాడు అవుతాడు.

153
00:08:33,000 --> 00:08:35,857
మరియు అతనికి ఎవరు చెప్పబోతున్నారు?  ఇది మా రహస్యం అవుతుంది.

154
00:08:35,857 --> 00:08:37,246
కాబట్టి మనం నిశ్శబ్దంగా ఉందాం.

155
00:08:41,300 --> 00:08:43,700
- అతను వస్తున్నాడు, అతను వస్తున్నాడు !! - వెళ్దాం!! పరుగు, పరుగు!!

156
00:08:55,700 --> 00:08:57,800
ఏంటి ఇది?

157
00:09:01,000 --> 00:09:02,356
అల్బెర్టో!

158
00:09:02,800 --> 00:09:04,165
అల్బెర్టో!

159
00:09:04,400 --> 00:09:05,500
పెలుచే!

160
00:09:05,900 --> 00:09:08,785
అక్కడి నుండి బయటకు రా, దీని వెనుక నువ్వే ఉన్నావని నాకు తెలుసు!

161
00:09:09,200 --> 00:09:12,300
ఈ పంక్! అతను నన్ను ఫూల్‌గా తీసుకోవాలని ప్రయత్నిస్తున్నాడు, కాదా?

162
00:09:12,300 --> 00:09:14,900
అల్బెర్టో ఎస్కోబార్ గవిరియా.

163
00:09:14,900 --> 00:09:16,100
పెలుచే!

164
00:09:16,100 --> 00:09:17,576
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు!

165
00:09:18,300 --> 00:09:21,100
సరే, మూడు చిన్న పిగ్గీలు, ఒక లైన్ చేయండి.

166
00:09:21,100 --> 00:09:24,400
మీరు కొంచెం గట్టిగా ఎందుకు కేకలు వేయకూడదు?  ఎందుకంటే మీరు ఇంకా పిల్లలను లేపలేదు

167
00:09:24,400 --> 00:09:26,773
ముందుగా నేను చెప్పేది వినండి.

168
00:09:26,773 --> 00:09:30,500
ఈ ముగ్గురు పంక్‌లు తమ తండ్రిని కూడా గౌరవించడం లేదు.

169
00:09:30,500 --> 00:09:31,000
హుహ్?

170
00:09:31,000 --> 00:09:33,759
వారు నన్ను ఉంచారని ఊహించుకోండి... మరియు అది అతనే అని నేను అనుకుంటున్నాను,

171
00:09:33,759 --> 00:09:36,018
కొవ్వొత్తులతో నిండిన పాత్రను నాకు వదిలిపెట్టినవాడు,

172
00:09:36,018 --> 00:09:39,400
అది నిధికి దారి అని నన్ను నమ్మించడానికి.

173
00:09:39,400 --> 00:09:40,100

174
00:09:40,100 --> 00:09:41,165
సరే, పెలూచే...

175
00:09:41,800 --> 00:09:43,100
నన్ను కళ్లలోకి చూడు!

176
00:09:43,100 --> 00:09:44,843
మీ నాన్నతో అలా చేశారా?

177
00:09:44,843 --> 00:09:46,800
అందులో నాతో మాట్లాడిన వ్యక్తి పాబ్లో.

178
00:09:46,800 --> 00:09:47,700
లేదు!!

179
00:09:47,700 --> 00:09:49,400
పాబ్లో ఎమిలియో!

180
00:09:49,400 --> 00:09:50,731
నిజం చెప్పు.

181
00:09:51,100 --> 00:09:52,836
ఐతే చెప్పు... ఏం చెప్పావు?

182
00:09:55,100 --> 00:09:57,100
అసలు వాడు మనల్ని బ్లాక్ మెయిల్ చేసాడు!

183
00:09:57,100 --> 00:09:58,100
- అవును! - అవును!

184
00:09:58,100 --> 00:10:01,700
ఆయన చెప్పినట్టు చేయకుంటే మాపై చెబుతానని చెప్పాడు.

185
00:10:01,700 --> 00:10:03,800
ఇది మా ఆలోచన, కానీ అది నిజం కాదు. అతనికి ఆలోచన వచ్చింది

186
00:10:03,800 --> 00:10:05,000
ప్రారంభం నుండి ముగింపు వరకు.

187
00:10:05,000 --> 00:10:06,659
- ఇక్కడికి రండి! - నన్ను బలవంతం చేసింది అతనే!

188
00:10:13,400 --> 00:10:14,500
ఎన్విగాడో, 1959. పాబ్లో,

189
00:10:15,000 --> 00:10:16,561
నాకు పరీక్ష కావాలి.

190
00:10:16,900 --> 00:10:19,000
నాకు చాలా విషయాలు కావాలి.

191
00:10:20,700 --> 00:10:22,900
మరియు నాకు చాలా విషయాలు కావాలి.

192
00:10:22,900 --> 00:10:24,881
సమస్య ఏమిటంటే జీవితంలో ప్రతిదీ

193
00:10:24,881 --> 00:10:26,136
ధర ఉంది.

194
00:10:26,136 --> 00:10:28,668
మరియు ప్రస్తుతం ఇది పది పెసోలు.

195
00:10:28,668 --> 00:10:30,398
- పది పెసోలు!! - మీకు నచ్చలేదా?

196
00:10:30,398 --> 00:10:31,587
లేదు, పాబ్లో!

197
00:10:31,587 --> 00:10:34,149
మీరు సిసిలలా అల్లరి చేయడం మొదలుపెడితే...

198
00:10:34,149 --> 00:10:34,900
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

199
00:10:34,900 --> 00:10:35,765
లేదు, లేదు, పాబ్లో, పాబ్లో!

200
00:10:35,765 --> 00:10:36,801
నిశ్శబ్దం!

201
00:10:36,801 --> 00:10:38,189
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

202
00:10:38,189 --> 00:10:39,600
లేదు, పాబ్లో...

203
00:10:39,600 --> 00:10:41,300
- ఐదు. - లేదు!

204
00:10:41,300 --> 00:10:43,166
ఐదు?

205
00:10:43,166 --> 00:10:43,800
- మీరు వెళ్లరు!

206
00:10:43,800 --> 00:10:45,500
ఐదింటికి పెన్సిల్ కూడా ఇవ్వను.

207
00:10:45,500 --> 00:10:46,794
చూడు, నేను మీ తమ్ముడిని!

208
00:10:46,794 --> 00:10:49,223
కుటుంబమే కుటుంబం, వ్యాపారమే వ్యాపారం.

209
00:10:50,200 --> 00:10:51,232
కానీ...

210
00:11:14,600 --> 00:11:16,600
విరామం ముగిసిందా?

211
00:11:19,084 --> 00:11:20,901
గురువుగారు, మీరు వచ్చినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

212
00:11:20,901 --> 00:11:23,741
మరియు మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు, మిస్టర్ ఎస్కోబార్?

213
00:11:23,741 --> 00:11:25,712
టీచర్, అదేనా...

214
00:11:25,800 --> 00:11:28,717
తలుపు తెరిచి ఉంది, కాబట్టి నేను మీ కోసం వేచి ఉండటానికి వచ్చాను

215
00:11:28,717 --> 00:11:30,276
కాబట్టి మీరు నాకు ఏదో వివరించగలరు.

216
00:11:30,400 --> 00:11:31,300
లేవండి.

217
00:11:31,900 --> 00:11:33,200
మీకు ఏమి కావాలి?

218
00:11:33,600 --> 00:11:34,964
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

219
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
ఏమీ లేదు గురువుగారు.

220
00:11:36,000 --> 00:11:37,210
మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?

221
00:11:39,700 --> 00:11:41,200
చాలా బాగుంది, యువకుడు.

222
00:11:41,300 --> 00:11:43,800
టీచర్, మీరు చాలా బిజీగా ఉన్నారు, నేను వెళ్ళడం మంచిది...

223
00:11:43,800 --> 00:11:45,200
మరియు విరామం దాదాపు ముగిసింది.

224
00:11:45,279 --> 00:11:46,852
ఎస్కోబార్, వేచి ఉండండి!

225
00:11:49,500 --> 00:11:50,800
ఇప్పుడు పదిహేను!

226
00:11:50,813 --> 00:11:51,610
పదిహేను!!!

227
00:11:51,610 --> 00:11:52,447
అవును.

228
00:11:52,447 --> 00:11:54,225
- అయితే ఎలా? - ఎందుకు పదిహేను?

229
00:11:54,225 --> 00:11:55,757
మీరు మాకు పది చెప్పారు.

230
00:11:55,757 --> 00:11:56,948
మాట నిలబెట్టుకో!

231
00:11:56,948 --> 00:12:00,285
ఎందుకు?! మీ సంగతేంటి, కాబట్టి మీరిద్దరూ చూస్తున్నప్పుడు నేను నా మెడను రిస్క్ చేస్తున్నాను?

232
00:12:00,285 --> 00:12:01,943
మీరు మిమ్మల్ని పట్టుకోలేరు!

233
00:12:02,000 --> 00:12:05,300
నేను పదహారు చేస్తాను, నువ్వు నన్ను తిడుతూ ఉంటే ఇరవై అవుతుంది.

234
00:12:05,500 --> 00:12:06,800
కాబట్టి వాదించవద్దు!

235
00:12:06,819 --> 00:12:09,405
మీ డెస్క్‌లను క్లియర్ చేయండి,

236
00:12:10,792 --> 00:12:13,280
పెన్సిల్ మాత్రమే వదిలివేయండి.

237
00:12:14,953 --> 00:12:17,553
ఇప్పుడు మనకు గణిత పరీక్ష వచ్చింది.

238
00:12:17,553 --> 00:12:19,793
దాన్ని మీ క్లాస్‌మేట్స్‌కు పంపండి.

239
00:12:19,793 --> 00:12:22,171
డౌన్ పాస్! మీకు ఇప్పటికే తెలుసు,

240
00:12:22,900 --> 00:12:26,895
మోసం చేసిన లేదా ఇతరులను మోసం చేయడానికి అనుమతించే వారికి సున్నా వస్తుంది.

241
00:12:27,900 --> 00:12:29,809
మీకు అరగంట సమయం ఉంది.

242
00:12:32,000 --> 00:12:33,181
పాబ్లో!

243
00:12:33,800 --> 00:12:34,937
పాబ్లో!

244
00:12:35,400 --> 00:12:37,618
ఇది మీకు వచ్చిన పరీక్ష కాదు!

245
00:12:38,800 --> 00:12:40,292
ఇది భిన్నమైనది!

246
00:12:43,700 --> 00:12:45,194
-పాబ్లో, ఇది పరీక్ష కాదు! - శ్రద్ధ వహించండి.

247
00:12:46,400 --> 00:12:47,587
గురువుగారూ!

248
00:12:47,587 --> 00:12:50,765
ఇది అన్యాయం! మీరు మాకు పాప్ క్విజ్ ఇవ్వలేరు!

249
00:12:50,800 --> 00:12:52,500
ప్రత్యేకంగా రెండు నెలలకోసారి కాదు.

250
00:12:52,500 --> 00:12:55,200
దయచేసి కూర్చుని పరీక్షకు సమాధానం ఇవ్వండి.

251
00:12:55,286 --> 00:12:58,162
లేదు! మీరు ఈ రోజు తీసుకుంటున్నారని కూడా మాకు చెప్పలేదు!

252
00:12:58,162 --> 00:13:01,851
కాబట్టి, ఎవరూ చదవకపోతే, మనమందరం దానిలో విఫలమవుతాము. అది అన్యాయం!

253
00:13:01,851 --> 00:13:05,006
కూర్చోండి మరియు మీకు తెలిసిన వాటికి సమాధానం ఇవ్వండి

254
00:13:05,006 --> 00:13:06,721
లేకపోతే మీరు సున్నా పొందుతారు.  మీరు దేనిని ఇష్టపడతారు?

255
00:13:06,800 --> 00:13:10,500
అబ్బాయిలు, ఇది అన్యాయం!  అతను మాకు ఇలా చేయలేడు, అతను చేయలేడు!

256
00:13:10,500 --> 00:13:13,276
మిస్టర్ ఎస్కోబార్ కూర్చోండి!  అతనితో డౌన్!

257
00:13:13,276 --> 00:13:17,080
- అతనితో డౌన్! - నిశ్శబ్దంగా ఉండు!

258
00:13:17,800 --> 00:13:20,181
గత వారం మీరు నాకు ఏమి వాగ్దానం చేసారు?

259
00:13:20,800 --> 00:13:23,284
ఆ టీచర్ క్లాస్‌రూమ్‌లో మీరు సరిగ్గా ఏమి చేస్తున్నారు?

260
00:13:23,284 --> 00:13:24,000
హుహ్?!!

261
00:13:24,000 --> 00:13:26,100
కానీ మేము దాని కారణంగా ప్రిన్సిపాల్ కార్యాలయంలో లేము.

262
00:13:26,100 --> 00:13:28,400
మరియు నేను పరీక్ష కారణంగా అక్కడ ఉన్నాను.

263
00:13:28,700 --> 00:13:30,600
నేను నిన్న పుట్టానని అనుకుంటున్నావా?

264
00:13:30,600 --> 00:13:32,300
నేను మూగవాడినని అనుకుంటున్నావా?

265
00:13:32,339 --> 00:13:35,757
మేము, ముసలి కుక్కలు, పడుకున్నప్పుడు మొరుగుతామని మీకు తెలియదా?

266
00:13:37,106 --> 00:13:38,467
పాబ్లో ఎమిలియో,

267
00:13:38,600 --> 00:13:40,475
నేను మీకు కొన్ని సలహాలు ఇవ్వబోతున్నాను.

268
00:13:40,475 --> 00:13:42,768
మీరు ఏదైనా చెడు చేసిన రోజు,

269
00:13:42,768 --> 00:13:46,290
బాగా చెయ్యి! పట్టుబడేంత మూగగా ఉండకు!

270
00:13:46,290 --> 00:13:48,236
కానీ ఎవరూ ఏమీ గమనించలేదు.

271
00:13:48,300 --> 00:13:49,100
అయ్యో!

272
00:13:49,147 --> 00:13:50,334
అవును నిజమే!

273
00:13:51,165 --> 00:13:53,166
అందుకే టీచర్ పరీక్ష మార్చారు

274
00:13:53,200 --> 00:13:55,900
మరియు మీరు ఆ డెస్క్ పైన ముగించారు.  నేను తప్పా?

275
00:13:59,000 --> 00:14:00,215
పాబ్లో ఎమిలియో

276
00:14:01,500 --> 00:14:03,916
ఈ ప్రపంచం తెలివైన వారి కోసం

277
00:14:03,916 --> 00:14:05,379
డమ్మీల కోసం కాదు.

278
00:14:05,379 --> 00:14:07,511
ఇది తెలివైన వారి కోసం

279
00:14:07,511 --> 00:14:10,985
మరియు మీరు ఎవరితో పోరాడాలో నేర్చుకోవాలి.

280
00:14:11,500 --> 00:14:13,384
అది మర్చిపోవద్దు!

281
00:14:13,800 --> 00:14:17,063
మిమ్మల్ని పట్టుకోవడానికి మీరు వారిని అనుమతించలేరు.

282
00:14:17,200 --> 00:14:18,341
డమ్మీ!!

283
00:14:20,700 --> 00:14:24,800
సంవత్సరాల తరువాత

284
00:14:31,600 --> 00:14:33,639
తిట్టు, నువ్వు తెలివితక్కువవాడివి!

285
00:14:33,639 --> 00:14:35,486
మీరు డ్రైవింగ్ చేయడం నేర్చుకోలేదా?

286
00:14:35,486 --> 00:14:37,409
నేను నిన్ను సన్నిహితంగా భావించాలని కోరుకున్నాను, స్వీటీ!

287
00:14:38,401 --> 00:14:41,855
మీరు వ్యాపారానికి డబ్బు లేకుండా ఇక్కడకు వచ్చారు.

288
00:14:42,100 --> 00:14:43,524
మీరిద్దరూ ఏమనుకుంటున్నారు?

289
00:14:43,524 --> 00:14:45,378
ఇది స్వచ్ఛంద సంస్థ అని?

290
00:14:45,378 --> 00:14:49,015
చూడండి, మేము మీతో చేయాలనుకుంటున్న ఒప్పందం ఇదేనా...

291
00:14:49,015 --> 00:14:51,118
మాకు మీరు కావాలి

292
00:14:51,118 --> 00:14:54,017
మాకు కొన్ని డబ్బాల సిగరెట్లు ఇవ్వడానికి, సరియైనదా?

293
00:14:54,017 --> 00:14:57,793
మేము వాటిని విక్రయించబోతున్నాము, ఆపై మీకు అందించడానికి తిరిగి వస్తాము

294
00:14:57,800 --> 00:15:00,500
సరుకుల కోసం డబ్బు మరియు లాభం.

295
00:15:00,500 --> 00:15:03,258
మీరు సరుకుతో బయలుదేరితే?  అప్పుడు నష్టపోయేది ఎవరు?

296
00:15:03,900 --> 00:15:06,100
మనం ఇక్కడికి తిరిగి రాకపోతే..

297
00:15:06,700 --> 00:15:09,864
అప్పుడు మీరు కొన్ని డబ్బాలను మాత్రమే కోల్పోతారు.

298
00:15:09,864 --> 00:15:11,238
కేవలం కొంత డబ్బు.

299
00:15:11,238 --> 00:15:14,116
కానీ మనకు పని లేకుండా పోతుంది.

300
00:15:14,116 --> 00:15:17,376
మరియు నాకు ఏదైనా చెప్పండి, సరుకులు లేని వ్యాపారి వల్ల ఏమి ప్రయోజనం?

301
00:15:23,200 --> 00:15:27,200
నేను ఇక్కడ ఉన్నదాన్ని చూడండి, ఇది దిగుమతి చేయబడింది మరియు చౌకగా ఉంది.

302
00:15:28,300 --> 00:15:29,000
నాకు ఐదు ఇవ్వండి.

303
00:15:29,000 --> 00:15:30,211
ఐదు?!

304
00:15:34,600 --> 00:15:36,200
మేడమ్.

305
00:15:37,900 --> 00:15:40,521
- రెండు. - మీరు నాకు ఆ డబ్బు ఎందుకు ఇస్తున్నారు?  అవి ఇక్కడ పది పెసోలు మాత్రమే.

306
00:15:40,521 --> 00:15:41,989
- సరే డ్యూడ్, ధన్యవాదాలు! - తరువాత!

307
00:15:51,900 --> 00:15:53,100
చూడు.

308
00:15:53,800 --> 00:15:55,352
ఈ మనిషి ఆ రోజు ఎప్పుడు వస్తుంది

309
00:15:55,352 --> 00:15:57,316
ఆ విమానంలో ఒకదానిలో వస్తారా?

310
00:15:57,316 --> 00:15:59,887
ఒక మహిళను కలవడానికి బొగోటాకు వెళ్లినప్పటికీ.

311
00:16:00,400 --> 00:16:04,130
ఇక్కడ మెడెలిన్‌లో ఉంటే బొగోటాకు ఎందుకు వెళ్లాలి, మీకు అన్నీ ఫ్యాబిటో దొరికాయి?

312
00:16:04,600 --> 00:16:06,278
మీరు విమానంలో వెళ్లబోతున్నట్లయితే, అది విలువైనదిగా ఉండాలి.

313
00:16:06,278 --> 00:16:09,020
కనీసం USA లేదా ఐరోపాకు.

314
00:16:09,200 --> 00:16:11,500
మరియు చాలా ముఖ్యమైనది, మేము అర్హులైన స్త్రీతో.

315
00:16:11,600 --> 00:16:14,200
నువ్వు చేసేదంతా డబ్బు గురించి, ఆడవాళ్ళ గురించి మాట్లాడడమే.

316
00:16:14,200 --> 00:16:16,000
డబ్బు మరియు మహిళలు.  మీరు పట్టించుకునేది అంతే.

317
00:16:16,013 --> 00:16:18,057
మీరు చెప్పింది నిజమే, నా తల్లి డబ్బు మరియు స్త్రీల తర్వాత

318
00:16:18,057 --> 00:16:20,127
నాకు చాలా ముఖ్యమైన విషయాలు.

319
00:16:20,127 --> 00:16:22,973
సిగరెట్లు అమ్మడం ద్వారా మీరు ధనవంతులు అవుతారని మీరు అనుకుంటున్నారు, సరియైనదా?

320
00:16:22,973 --> 00:16:24,759
రండి, కోడలు!

321
00:16:24,759 --> 00:16:26,820
మేము ఇప్పుడే ప్రారంభిస్తున్నాము.  కానీ మీరు చూస్తారు,

322
00:16:26,820 --> 00:16:28,463
మీరు చూస్తారు...

323
00:16:28,463 --> 00:16:30,257
నేను ప్రమాణం చేయబోతున్నాను.

324
00:16:32,200 --> 00:16:33,926
ఒకవేళ ఐదేళ్లలో...

325
00:16:35,065 --> 00:16:37,986
నా జేబులో మిలియన్ పెసోలు లేవు,

326
00:16:39,231 --> 00:16:40,454
నేనే కాల్చుకుంటాను.

327
00:16:41,800 --> 00:16:43,033
మరి వినండి...

328
00:16:44,900 --> 00:16:47,254
నేను డివినో నినో డి అటోచా పేరు మీద ప్రమాణం చేస్తున్నాను. (హోలీ చైల్డ్ ఆఫ్ అటోచా)

329
00:16:48,800 --> 00:16:52,200
చూడండి, వాగ్దానాలు నిలబెట్టుకోవాలి, మీరు విన్నారా?

330
00:16:52,729 --> 00:16:53,646
-వేచి ఉండండి మరియు మీరు చూస్తారు... - హే!

331
00:16:53,646 --> 00:16:56,418
నాకు ఆ మిలియన్ రాకపోతే, నేను నా వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకుంటాను.

332
00:16:57,582 --> 00:16:58,999
కొట్టు!!

333
00:16:58,999 --> 00:16:59,971
బయట ఏం చేస్తున్నావు?

334
00:16:59,971 --> 00:17:02,763
మీ పైజామా వేసుకోండి, ప్యాట్రిసియా!  నాకు మీరు ఇప్పుడు మీ పైజామాలో కావాలి!

335
00:17:02,800 --> 00:17:04,431
బహిరంగంగా నన్ను ఎందుకు తిట్టారు?

336
00:17:04,431 --> 00:17:06,569
- ఇప్పుడు వెళ్ళు! - ఈ సమయంలో దృష్టిని ఆకర్షించడం.

337
00:17:06,600 --> 00:17:07,762
రండి, రండి, ఇక్కడికి రండి, పాతికో (పాటీ) ...రండి,

338
00:17:07,762 --> 00:17:10,000
పాతికో ఇక్కడికి రా!!  నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.

339
00:17:12,027 --> 00:17:13,944
ఆ వ్యక్తి, జోక్విన్, మీ ప్రియుడు?

340
00:17:13,944 --> 00:17:16,825
ఏమిటి?! జోక్విన్ నా ప్రియుడు? మార్గం లేదు!

341
00:17:16,825 --> 00:17:19,267
అంతేకాకుండా, నాకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ లేరు, ఎందుకంటే నాకు అనుమతి లేదు...

342
00:17:19,267 --> 00:17:21,263
పాతికో అవమానం.

343
00:17:21,263 --> 00:17:23,617
ఎందుకంటే నీలాంటి అందమైన అమ్మాయి, బాయ్‌ఫ్రెండ్ లేకుండా...

344
00:17:25,100 --> 00:17:27,008
నేను మీ కోసం వేచి ఉండగలను.

345
00:17:27,500 --> 00:17:30,165
నిజమేనా? మీరు నా కోసం వేచి ఉంటారా?

346
00:17:31,200 --> 00:17:32,403
నా జీవితమంతా.

347
00:17:33,900 --> 00:17:34,879
బై.

348
00:17:34,879 --> 00:17:35,825
బై.

349
00:17:44,900 --> 00:17:46,100
ఇది ఒకటి.

350
00:18:12,000 --> 00:18:13,907
హే కజిన్, అది అల్గువల్సిల్ కాదా? (షెరీఫ్, బహుశా మారుపేరు లేదా మారుపేరు)

351
00:18:15,000 --> 00:18:17,200
అవును, కజిన్. అతనిలా అనిపిస్తోంది.

352
00:18:17,700 --> 00:18:19,153
అతని కార్లను తనిఖీ చేయండి, అవునా?

353
00:18:19,200 --> 00:18:20,017
అవును.

354
00:18:20,300 --> 00:18:22,269
మరి ఆ పసికందు సంగతేంటి?

355
00:18:23,262 --> 00:18:26,420
కజిన్, మీరు దానిని ఆర్థిక శక్తితో మాత్రమే పొందుతారు.

356
00:18:26,420 --> 00:18:29,336
శూన్యం నుండి పైకి లేచిన తృప్తి.

357
00:18:29,900 --> 00:18:31,388
అతను "ది గాడ్ ఫాదర్" లాగా ఉన్నాడు.

358
00:18:33,379 --> 00:18:36,074
అతనికి కొంత డబ్బు ఇవ్వండి, అతను కష్టపడి పనిచేసేవాడు.

359
00:18:36,074 --> 00:18:36,859
దాన్ని లెక్కించండి.

360
00:18:36,859 --> 00:18:37,806
సరే, కొడుకు.

361
00:18:37,806 --> 00:18:39,608
- టేక్ కేర్, సార్... మిస్. - కలుద్దాం.

362
00:18:40,200 --> 00:18:42,360
ఫిడెల్ ఎప్పటికీ వదలడు అనుకున్నాను.

363
00:18:47,300 --> 00:18:49,328
పెద్దమనిషి, శుభోదయం...

364
00:18:49,500 --> 00:18:50,654
మిస్.

365
00:18:54,400 --> 00:18:55,669
అబ్బాయిల సంగతేంటి?

366
00:18:56,200 --> 00:18:57,763
నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?

367
00:18:58,100 --> 00:18:59,705
ఎవరైనా చూడండి సార్

368
00:18:59,800 --> 00:19:02,900
మీరు కార్మికుల కోసం వెతుకుతున్నారని మాకు చెప్పారు.

369
00:19:02,922 --> 00:19:05,344
మీరు మంచి అంగరక్షకుల కోసం చూస్తున్నారని.

370
00:19:06,300 --> 00:19:08,027
అవును, మరియు మేము

371
00:19:08,100 --> 00:19:10,100
విస్తృతమైన జ్ఞానం కలిగి ఉంటారు

372
00:19:10,100 --> 00:19:13,427
భద్రతా ప్రాంతంలో మరియు వ్యూహాత్మక ఆలోచన కూడా.

373
00:19:14,871 --> 00:19:17,867
అది విను, వ్యూహాలతో నన్ను రక్షించబోతున్నావా?

374
00:19:19,110 --> 00:19:20,389
తుపాకుల సంగతేంటి?

375
00:19:20,600 --> 00:19:21,785
తుపాకుల గురించి మీకు తెలుసా?

376
00:19:22,800 --> 00:19:26,410
అయితే. మనం ఎలాంటి ఆయుధాన్ని అయినా నిర్వహించగలం.

377
00:19:26,800 --> 00:19:29,400
మేము మంచి ముష్కరులం, పాట్రన్ (బాస్).

378
00:19:29,900 --> 00:19:32,216
నేను నిన్ను అద్దెకు తీసుకుంటే, మీ దగ్గర ఇప్పటికే తుపాకులు ఉన్నాయా?

379
00:19:55,900 --> 00:19:58,928
పోప్‌కి లంచం ఇవ్వమని నేను మిమ్మల్ని అడిగానా?!

380
00:19:58,928 --> 00:20:00,614
ఇది కేవలం ఒక పోలీసు! ఒక ఫూ****** పోలీసు!

381
00:20:00,614 --> 00:20:02,778
మీరు కొనవలసింది అంతే, మనిషి!

382
00:20:02,778 --> 00:20:05,963
పోర్ట్‌లో జప్తు చేయబడిన వస్తువులతో నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?!

383
00:20:05,963 --> 00:20:08,815
రా! చెప్పు! చెప్పు.

384
00:20:09,100 --> 00:20:11,232
ప్యాట్రన్, అతను నన్ను రెట్టింపు అడిగాడు మరియు...

385
00:20:11,232 --> 00:20:12,604
కాబట్టి ఏమి మూగ***?

386
00:20:12,604 --> 00:20:15,293
కాబట్టి నేను పోర్ట్‌లో ఉంచిన మొత్తం సరుకులను కోల్పోవాలి, సరియైనదా?

387
00:20:15,300 --> 00:20:18,000
సాధకబాధకాల గురించి ఎందుకు ఆలోచించలేదు మనిషి?!

388
00:20:18,000 --> 00:20:19,383
ఎలా జోడించాలో మీకు తెలియదా?

389
00:20:19,383 --> 00:20:22,453
మీకు బోధిస్తున్న మీతో పాటు నేను పైకి క్రిందికి వెళ్లాలి

390
00:20:22,453 --> 00:20:24,275
ఈ వ్యాపారాన్ని ఎలా నడపాలి?  రండి!!!

391
00:20:24,275 --> 00:20:26,225
కాబట్టి ఇప్పుడు నేను మూలలో తన్నాడు మరియు

392
00:20:26,300 --> 00:20:28,100
అదే సమయంలో గోల్స్ చేయండి!  నాతో ఫూ** వద్దు!!

393
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
నేను మీకు దేనికి చెల్లిస్తున్నాను, అవునా?

394
00:20:29,200 --> 00:20:31,300
నా ఎస్కార్ట్‌లుగా ఉండటానికి లేదా?!

395
00:20:31,300 --> 00:20:32,400
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

396
00:20:32,400 --> 00:20:35,027
నేను నిన్ను కాల్చివేసేలోపు బయలుదేరు

397
00:20:35,027 --> 00:20:36,319
నువ్వు నన్ను పోగొట్టుకున్నదంతా.

398
00:20:36,319 --> 00:20:38,745
ఇప్పుడు! అవుట్! కొట్టు!

399
00:20:53,900 --> 00:20:55,000
సార్...

400
00:20:55,500 --> 00:20:58,479
పాబ్లో, నేను ఎవరినీ చూడకూడదనుకున్నాను, మనిషి.

401
00:20:59,100 --> 00:21:01,300
అవును నన్ను క్షమించండి అల్గువాసిల్, కానీ...

402
00:21:01,300 --> 00:21:03,614
నేను వినకుండా ఉండలేకపోయాను

403
00:21:03,614 --> 00:21:07,014
మీరు అబ్బాయిలకు ఏమి చెప్తున్నారు మరియు నేను ఏదో ఆలోచించాను.

404
00:21:07,300 --> 00:21:09,679
అల్గ్వాసిల్ చూడండి, ఎలా తిరిగి రావాలో నాకు తెలుసు

405
00:21:09,679 --> 00:21:12,107
ఆ సరుకు, నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

406
00:21:12,500 --> 00:21:15,196
అవి అంగరక్షకుల విధులు కావు.

407
00:21:15,196 --> 00:21:18,171
ఓహ్, మీరు విషయాన్ని ప్రస్తావించడం మంచిది, ఎందుకంటే

408
00:21:18,171 --> 00:21:20,104
నేను ఇకపై బాడీగార్డ్‌గా ఉండాలనుకోలేదు.

409
00:21:20,104 --> 00:21:21,855
నేను కోరుకునేది మీ భాగస్వామిగా ఉండటమే.

410
00:21:25,700 --> 00:21:27,100
ఈ వ్యక్తి మాట వినండి!

411
00:21:28,400 --> 00:21:31,618
భాగస్వామి? మీరు భాగస్వామిగా ఉండాలనుకుంటున్నారా లేదా

412
00:21:31,618 --> 00:21:33,482
డబ్బు సంపాదించాలా?

413
00:21:33,482 --> 00:21:35,420
అలాంటప్పుడు అదే విషయం కాదా?

414
00:21:36,000 --> 00:21:39,414
నువ్వు నా భాగస్వామిగా ఉండాలంటే ముందుగా నిన్ను నమ్మాలి మనిషి.

415
00:21:39,414 --> 00:21:43,186
సరే, మీరు నన్ను విశ్వసించాలంటే నేను ఏమి చేయాలో ఇప్పుడే చెప్పు.

416
00:21:43,186 --> 00:21:46,756
TURBO 1974 - మీరు రేడియోటెలిఫోన్ మరియు అధునాతన బృందాన్ని తీసుకుంటారు.

417
00:21:47,400 --> 00:21:52,000
మీరు ఘంటాపథంగా వెళ్తున్నారు, రోడ్డు మీద జరిగే ప్రతి విషయాన్ని గమనిస్తూ, నాకు తెలియజేసారు.

418
00:21:52,021 --> 00:21:53,500
తీసుకోండి, ఇది మీ కోసం.

419
00:21:54,200 --> 00:21:55,466
నేను వెనుక ఉంటాను

420
00:21:55,466 --> 00:21:58,221
మిగిలిన లోడ్ చేసిన ట్రక్కులతో.  అర్థమైందా?

421
00:21:58,400 --> 00:22:01,144
అల్గ్వాసిల్, నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది, మీరు చెప్పగలిగితే...

422
00:22:01,144 --> 00:22:03,432
మేము ఎలాంటి సరుకులను తీసుకువెళుతున్నాము?

423
00:22:03,432 --> 00:22:05,324
సాధారణ విషయం, కొడుకు!

424
00:22:05,324 --> 00:22:06,278
వైస్!!

425
00:22:06,900 --> 00:22:09,300
సిగరెట్లూ, విస్కీలూ.. అమ్మేది.

426
00:22:09,310 --> 00:22:12,635
కానీ ఈసారి నేను ఉపకరణాలు, నగలు తీసుకువస్తున్నాను ...

427
00:22:12,635 --> 00:22:14,793
పాత పియానో కూడా. ఎలా ఉంది?

428
00:22:14,793 --> 00:22:17,961
మీరు ముందే చెప్పి ఉంటే ఆ పని నేనే చేసి ఉండేదాన్ని.

429
00:22:17,961 --> 00:22:20,740
హా! ఇది వినండి!  నాడి! ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

430
00:22:20,740 --> 00:22:24,248
కేవలం మీరు, 32 ట్రక్కుల నిండా సరుకులు ఉన్నాయా?  మార్గం లేదు!

431
00:22:24,400 --> 00:22:25,577
32?

432
00:22:25,577 --> 00:22:27,401
ఎంత మంది ఉన్నారని మీరు అనుకున్నారు, మనిషి?

433
00:22:27,800 --> 00:22:29,349
ఇది 32 అయితే,

434
00:22:29,349 --> 00:22:31,959
అప్పుడు ఇది అతిపెద్ద నిషేధిత కార్గో.

435
00:22:31,959 --> 00:22:34,011
మీరు తప్పు చేసారు, పబ్లిటో!

436
00:22:34,800 --> 00:22:38,430
నాకు 38 ట్రక్కులను లోడ్ చేసిన సహోద్యోగి ఉన్నాడు!!

437
00:22:38,430 --> 00:22:40,614
కానీ, నేను ఈ విషయంలో స్థిరపడతాను.

438
00:22:41,600 --> 00:22:43,010
వినండి, పాబ్లో...

439
00:22:43,800 --> 00:22:46,176
ఈ సరుకును సీజ్ చేయడం సాధ్యం కాదు.

440
00:22:46,900 --> 00:22:48,483
హే, పాబ్లో, పాబ్లో...

441
00:22:48,483 --> 00:22:50,000
ఇదే మనుషులు కాదు పాబ్లో...

442
00:22:50,026 --> 00:22:51,764
వారు మా మనుషులను మార్చారని నేను అనుకుంటున్నాను, బ్రో.

443
00:22:51,764 --> 00:22:52,594
మేము వారికి తెలియజేయాలా లేదా ఏమిటి?

444
00:22:52,594 --> 00:22:53,755
లేదు, లేదు, వేచి ఉండండి! ఆగు!

445
00:22:53,755 --> 00:22:56,033
ఒక్క నిమిషం ఆగు, మకానో... ఆగండి!

446
00:22:56,033 --> 00:22:58,647
వేచి ఉండి, మనం ఎలాంటి పరిస్థితిని ఎదుర్కొంటున్నామో చూద్దాం!

447
00:22:59,100 --> 00:23:00,244
దానిని కాపీ చేయండి...

448
00:23:00,700 --> 00:23:01,770
ఓవర్ అండ్ అవుట్.

449
00:23:09,320 --> 00:23:10,512
శుభ మధ్యాహ్నం, ఎలా ఉన్నారు?

450
00:23:10,512 --> 00:23:12,127
శుభ మధ్యాహ్నం, పెద్దమనుషులు.

451
00:23:12,127 --> 00:23:14,581
దయచేసి వాహనం దిగండి.

452
00:23:19,200 --> 00:23:20,500
లైసెన్స్ మరియు రిజిస్ట్రేషన్, దయచేసి.

453
00:23:20,500 --> 00:23:21,600
అయితే.

454
00:23:28,842 --> 00:23:31,275
హే... మోస్కా, మోస్కా!  (చూడండి)

455
00:23:31,900 --> 00:23:33,906
అక్కడ అంతా ఎలా ఉంది, మనిషి?

456
00:23:34,400 --> 00:23:36,527
మీరు మా స్నేహితులను కలిశారా?

457
00:23:36,527 --> 00:23:37,529
మోస్కా! నాకు సమాధానం చెప్పు...!

458
00:23:37,529 --> 00:23:39,275
దీన్ని ఉపయోగించడానికి మీకు అనుమతి ఉందా?

459
00:23:39,275 --> 00:23:42,029
కాదు కాదు... అయితే ఒక్క నిమిషం ఆగండి పెద్దమనుషులు.

460
00:23:42,500 --> 00:23:45,004
మేము స్నేహితులం, తప్పు ఏమిటి?

461
00:23:45,004 --> 00:23:47,318
మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు, మిస్టర్ పాబ్లో?

462
00:23:48,300 --> 00:23:51,861
కెప్టెన్, నేను ప్రస్తుతం మెడెలిన్ నగరానికి వెళ్తున్నాను.

463
00:23:51,861 --> 00:23:55,690
నేను కొంత సరుకుతో లోడ్ చేసిన చిన్న ట్రక్కు కోసం దారి తీస్తున్నాను.

464
00:23:55,690 --> 00:23:58,390
మీకు తెలుసా, ఇక్కడ ఎల్లప్పుడూ సురక్షితంగా ఉండదు.

465
00:23:58,500 --> 00:23:59,517
తప్పకుండా...

466
00:23:59,517 --> 00:24:01,591
ప్రత్యేకంగా ఇప్పుడు ఆ స్మగ్లింగ్‌తో, సరియైనదా?

467
00:24:01,900 --> 00:24:02,921
మోస్కా!

468
00:24:03,100 --> 00:24:04,600
నాకు సమాధానం చెప్పు, మనిషి!

469
00:24:05,000 --> 00:24:06,366
రా!

470
00:24:08,500 --> 00:24:09,688
జీజ్!

471
00:24:10,100 --> 00:24:12,032
ఆపు!...

472
00:24:12,032 --> 00:24:14,569
ఆఫ్ చేయండి!...

473
00:24:16,300 --> 00:24:19,800
నా జీవితం సులభం కాదు, మనిషి!

474
00:24:21,609 --> 00:24:25,032
శ్రద్ధ, అన్ని ట్రక్కులు!  అందరూ ఆగు!

475
00:24:25,032 --> 00:24:27,674
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, అందరూ ఆపండి!

476
00:24:27,674 --> 00:24:29,843
నేను చెప్పే వరకు కన్ను కొట్టకు!

477
00:24:29,843 --> 00:24:32,484
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, కదలవద్దు!

478
00:24:33,700 --> 00:24:35,618
ఇది ఎందుకు చాలా క్లిష్టంగా ఉంది, మనిషి?!

479
00:24:36,000 --> 00:24:38,016
కేవలం నా అదృష్టం.

480
00:24:38,016 --> 00:24:39,593
నేను తిరిగి వస్తాను, మనిషి.

481
00:24:41,800 --> 00:24:44,231
ట్రక్ కోసం వేచి చూద్దాం మరియు చూద్దాం.

482
00:24:45,520 --> 00:24:47,294
లోడ్ చట్టబద్ధంగా ఉంటే,

483
00:24:47,294 --> 00:24:48,833
అప్పుడు మనం స్నేహితులం కావచ్చు.

484
00:24:48,833 --> 00:24:51,528
అప్పుడు ఏమైంది, మనిషి?  తప్పు ఏమిటి?

485
00:24:51,528 --> 00:24:52,610

486
00:24:52,900 --> 00:24:56,408
మేము ఈ హీట్ మ్యాన్‌లో రోజంతా ఉన్నాము, చాలా ఎక్కువ.

487
00:24:56,408 --> 00:24:58,655

488
00:24:58,655 --> 00:25:00,244
ఏం జరిగింది, మనిషి?

489
00:25:00,600 --> 00:25:04,548
చూడండి, మేము మరొక లోడ్ తీయడానికి పోర్ట్‌కి తిరిగి వెళ్లాలి.

490
00:25:04,800 --> 00:25:06,271
ఈ వ్యక్తి మాట వినండి!

491
00:25:06,271 --> 00:25:09,197
తిరిగి వెళ్ళినందుకు వారు నాకు చెల్లిస్తున్నారా లేదా ఏమిటి?

492
00:25:09,197 --> 00:25:11,125
లేదు, నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను, మనిషి.

493
00:25:11,125 --> 00:25:13,337
అతనికి పేపర్లు చూపించి వెళ్దాం.

494
00:25:13,337 --> 00:25:14,638
వదిలేయాలా?

495
00:25:14,638 --> 00:25:15,961
పెద్దమనిషి,

496
00:25:15,961 --> 00:25:18,191
దయచేసి లోడ్‌ని తనిఖీ చేద్దాం.

497
00:25:26,226 --> 00:25:28,061
మీరు ఒక రకంగా లోడ్ అయ్యారు, అవునా?

498
00:25:29,300 --> 00:25:30,679
నేను ఊహిస్తున్నాను...

499
00:25:31,200 --> 00:25:34,388
ఈ అంశాలన్నింటికీ మీ వద్ద రసీదులు ఉన్నాయి.

500
00:25:35,962 --> 00:25:39,777
సరే, మీరు కెప్టెన్‌గా తప్పుగా భావించారు, ఎందుకంటే నా దగ్గర అవి లేవు.

501
00:25:39,777 --> 00:25:42,288
సరే, అలాంటప్పుడు ఈ సరుకు అంతా అలాగే ఉంచబడుతుంది,

502
00:25:42,300 --> 00:25:44,200
మీరు సమర్పించే వరకు అది జప్తు చేయబడుతుంది

503
00:25:44,200 --> 00:25:46,629
అన్ని చట్టపరమైన డాక్యుమెంటేషన్.

504
00:25:46,629 --> 00:25:49,020
మరియు ట్రక్కు కూడా జప్తు చేయబడుతుంది.

505
00:25:49,600 --> 00:25:51,269
బాగా, కెప్టెన్ ...

506
00:25:51,269 --> 00:25:53,651
మీరు అదంతా చేయాలంటే... ముందుగా.

507
00:25:53,700 --> 00:25:55,600
మీరు 32 మంది డ్రైవర్లను తీసుకురావాలి,

508
00:25:55,600 --> 00:25:58,900
ఎందుకంటే మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?  నేను 32 ట్రక్కులు తీసుకువస్తున్నాను.

509
00:25:58,956 --> 00:26:00,049
రెండవది.

510
00:26:00,049 --> 00:26:03,178
మీరు వాటిని అన్‌లోడ్ చేయడానికి రెండు రెట్లు ఎక్కువ మందిని తీసుకురావాలి.

511
00:26:03,178 --> 00:26:04,191
మరియు మూడవది.

512
00:26:04,200 --> 00:26:05,200
నేను మీకు సూచిస్తున్నాను

513
00:26:05,200 --> 00:26:09,270
బ్యాకప్ కోసం దాదాపు వెయ్యి మంది లేదా అంతకంటే ఎక్కువ మంది వ్యక్తులను పిలవండి, కాబట్టి మనమందరం మరొకరిని కాల్చడం ప్రారంభించవచ్చు.

514
00:26:09,500 --> 00:26:11,647
కాబట్టి ఇప్పుడు చెప్పండి, మేము దీనిని ఎలా పరిష్కరించాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు?

515
00:26:12,100 --> 00:26:13,666
ఇది చాలా సులభం.

516
00:26:13,666 --> 00:26:15,717
మీరు డబ్బు అందుకుంటారు గాని

517
00:26:15,717 --> 00:26:19,629
పోర్ట్ నుండి ఇక్కడి వరకు ఉన్న మీ సహోద్యోగులందరూ చేసినట్లే,

518
00:26:19,629 --> 00:26:21,611
లేదా మేము షూటౌట్ ప్రారంభిస్తామా?

519
00:26:21,611 --> 00:26:24,310
మరియు ఏమి డ్రాగ్, మనిషి!!

520
00:26:24,310 --> 00:26:25,658
మనమందరం ఇక్కడ చనిపోతున్నాము.

521
00:26:25,700 --> 00:26:28,500
ఈ కుర్రాళ్లను తప్పు పట్టడం లేదు, కాబట్టి యువకులు... వారందరికీ మద్దతుగా కుటుంబం ఉంది.

522
00:26:28,500 --> 00:26:29,883
నేను దీనికి చాలా పెద్దవాడిని.

523
00:26:29,883 --> 00:26:32,888
దీన్ని పరిష్కరించడానికి సులభమైన మార్గాలు ఉన్నప్పుడు.

524
00:26:33,200 --> 00:26:34,600
రండి అబ్బాయి, మనం పనులు చేద్దాం.

525
00:26:34,669 --> 00:26:37,272
మనిషిని కప్పి ఉంచు, నేను ఆతురుతలో ఉన్నాను! వెళ్దాం!

526
00:26:45,045 --> 00:26:47,533
చూసావా, పబ్లిటో!  చూశావా మనిద్దరం?!

527
00:26:47,800 --> 00:26:50,999
డబ్బు గౌరవాన్ని మరియు ధైర్యాన్ని కొనుగోలు చేస్తుంది, మనిషి!

528
00:26:56,300 --> 00:26:58,862
నేను మీకు డబ్బు ఇవ్వను అని మీరు అనుకున్నారా, మనిషి?

529
00:26:59,700 --> 00:27:02,200
అల్గ్వాసిల్ లేదు... మేము అంగీకరించాము

530
00:27:02,200 --> 00:27:04,900
మొదటి ఉద్యోగం ఉచితం అని.

531
00:27:06,000 --> 00:27:08,500
మరియు దాని నుండి ఎక్కువ ప్రయోజనం పొందండి కొడుకు, ఎందుకంటే మీరు దానికి అర్హులు.

532
00:27:08,500 --> 00:27:11,347
మీరు మొత్తం హాగ్‌కి వెళ్లారు, అభినందనలు.

533
00:27:11,347 --> 00:27:13,447
నేను మీకు కొంచెం ఎక్కువ రుణపడి ఉన్నాను, నేను దానిని మీకు తర్వాత ఇస్తాను.

534
00:27:13,447 --> 00:27:14,967
బాగా,

535
00:27:14,967 --> 00:27:18,543
అల్గుయాసిల్, ప్రతి ఒక్కరికీ వారి ధర ఉందని మీరు చెప్పారు

536
00:27:18,543 --> 00:27:21,162
మరియు, నేను దానిని అంగీకరించాలి

537
00:27:21,162 --> 00:27:23,584
ఇది బాగా లేదని నేను ఒక సమయంలో గ్రహించాను.

538
00:27:26,200 --> 00:27:27,945
నీకో విషయం తెలుసా, పాబ్లో?

539
00:27:28,700 --> 00:27:29,936
ఈ వ్యాపారంతో సమస్య

540
00:27:29,936 --> 00:27:33,283
ఇది ఎంత కష్టం కాదు కానీ ఎంత సులభం.

541
00:27:33,900 --> 00:27:37,283
సరుకులతో నిండిన ట్రక్కులు ప్రతిరోజూ వస్తాయి, మనిషి.

542
00:27:37,753 --> 00:27:39,612
మరియు వారు వారిని పాస్ చేయనివ్వండి.

543
00:27:39,612 --> 00:27:41,179
మరియు వారు ప్రతిచోటా వెళతారు

544
00:27:41,200 --> 00:27:43,400
ఎందుకంటే ప్రతి ఒక్కరూ డబ్బు దాచుకోవాలి కాబట్టి,

545
00:27:43,400 --> 00:27:48,035
ఇది ధరల యుద్ధంగా మారింది, నమ్మదగనిది.

546
00:27:48,400 --> 00:27:49,703
ఎక్కువగా చేసేవాడు

547
00:27:49,800 --> 00:27:51,100
తక్కువ ధరకు విక్రయించే వాడు.

548
00:27:51,100 --> 00:27:53,220
నేను మీకు చెప్తాను, స్టేట్స్‌లో కంటే ఇక్కడ కొనడం మరింత చౌకగా ఉంటుంది.

549
00:27:53,220 --> 00:27:54,687
అది ఎలా, మనిషి?

550
00:27:56,400 --> 00:27:57,965
ఇది చాలా కఠినమైనది.

551
00:27:59,800 --> 00:28:01,100
త్వరపడండి పజారికా!!

552
00:28:04,200 --> 00:28:05,480
దేవుని కొరకు!

553
00:28:25,800 --> 00:28:27,100
అక్కడ ప్రజలు ఉన్నారు.

554
00:28:29,260 --> 00:28:31,394
నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి, పాబ్లో.

555
00:28:48,358 --> 00:28:49,811
ఇప్పుడు ఏమిటి, మనిషి?

556
00:28:50,823 --> 00:28:53,573
మనం ఒకరినొకరు చంపుకోవడం ప్రారంభించబోతున్నామా?

557
00:28:53,573 --> 00:28:56,037
లోపలికి రావడానికి ఏ మార్గం, అల్గువాసిల్?!

558
00:28:56,037 --> 00:28:57,882
నేను ఎలా చేయాలనుకుంటున్నావు కొడుకు,

559
00:28:58,200 --> 00:29:00,061
బైక్ మీద లేదా ఏమిటి?

560
00:29:00,061 --> 00:29:02,229
నేను ఇప్పటికే చాలా పెద్దవాడిని, మనిషి.

561
00:29:07,853 --> 00:29:09,744
నువ్వు చంపిన ఆ పిల్ల..

562
00:29:10,100 --> 00:29:12,441
మనలాగే పనిచేస్తున్నాడు.

563
00:29:13,336 --> 00:29:16,047
ఆ చనిపోయినది నాది కాదు బ్రదర్. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

564
00:29:16,800 --> 00:29:19,442
నేను నిన్ను ఎలా నమ్ముతాను, కాచాకో?

565
00:29:20,400 --> 00:29:22,300
బయట మీదే అంటున్నారు.

566
00:29:22,300 --> 00:29:23,200
నేను ఇప్పటికే విన్నాను.

567
00:29:23,200 --> 00:29:24,500
అది ఈ రోజుల్లో కొత్త విషయం

568
00:29:24,500 --> 00:29:27,109
బైక్ వెనుక సీటుపై పిల్లవాడిని కూర్చోబెట్టడం,

569
00:29:27,109 --> 00:29:29,377
అతనికి తుపాకీ ఇచ్చి ప్రజలను చంపేలా చేయండి.

570
00:29:29,377 --> 00:29:31,448
కానీ అది నా ముందు చూడడానికి,

571
00:29:31,448 --> 00:29:33,976
ఒక్క గజం కూడా లేదు!  వారు దాదాపు నన్ను కాల్చారు, ఏమీ లేకుండా!

572
00:29:34,200 --> 00:29:37,407
ఆ చనిపోయిన వ్యక్తిని ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను. ఇది ఎప్పటికీ నా మనస్సుగా ఉంటుంది. నేను ఏమి చేయబోతున్నానో నాకు తెలియదు.

573
00:29:37,407 --> 00:29:38,441
ఓ ప్రియతమా...

574
00:29:38,441 --> 00:29:39,714
మరియు ఎవరికీ తెలియదు,

575
00:29:39,714 --> 00:29:41,162
 వారు అతనిని ఎందుకు చంపారు?

576
00:29:41,200 --> 00:29:42,600
 ఎక్కువగా స్మగ్లర్లు.

577
00:29:42,600 --> 00:29:45,600
వారు తమ కోసం విక్రయించే స్థలాన్ని పొందడం కోసం ఎవరినైనా చంపుతారు.

578
00:29:45,600 --> 00:29:46,900
మరియు అది భయంకరమైనది!

579
00:29:46,932 --> 00:29:50,363
కానీ పగటి వెలుగులో అలాంటి వ్యక్తులను చంపడానికి?

580
00:29:50,363 --> 00:29:52,886
చాలా మంది మధ్య ప్రత్యేకంగా డౌన్‌టౌన్‌లో.

581
00:29:52,886 --> 00:29:54,591
ఎంత ప్రమాదకరమైనది!

582
00:29:54,591 --> 00:29:58,186
సమస్య ఏమిటంటే, అక్కడ నేను అన్ని సరుకులను కొనుగోలు చేసి ధర పెడతాను.

583
00:29:58,500 --> 00:30:00,702
ఇంకొక సమస్య ఏమిటంటే, ఆ వ్యక్తులు చాలా తక్కువ ధరకు అమ్ముతున్నారు ...

584
00:30:00,702 --> 00:30:03,013
వారితో పోటీ పడటం అసాధ్యం.

585
00:30:03,200 --> 00:30:05,890
నేను సిగరెట్ వ్యాపారం నుండి తప్పుకుంటున్నాను.

586
00:30:05,900 --> 00:30:08,500
అంతేకాకుండా, ఆ ధరలతో సోదరా, నేను చేయలేను

587
00:30:08,500 --> 00:30:10,800
నాకు మద్దతు ఇవ్వండి. ఇదే వ్యాపారం.

588
00:30:13,679 --> 00:30:16,674
తప్పు ఏమిటి?  మీ నాలుక మొద్దుబారిందా?

589
00:30:17,200 --> 00:30:18,324
చూడు...

590
00:30:18,700 --> 00:30:20,991
మీరు ఆ "గ్రింగోలను" ఊహించలేరు

591
00:30:20,991 --> 00:30:23,024
ఈ విషయాన్ని వారి ముక్కుపైకి తెస్తున్నారు.

592
00:30:23,024 --> 00:30:26,676
పీస్ కార్ప్స్ ప్రజలు అలా చేయడం కూడా నేను చూశాను.

593
00:30:26,700 --> 00:30:28,100
ఇది కోక్, మనిషి. (కొకైన్)

594
00:30:28,100 --> 00:30:29,527
ఇది ఇక్కడ పెరగదు.

595
00:30:29,527 --> 00:30:32,041
ఇక్కడ కాదు, కానీ బొలీవియాలో ఇది జరుగుతుంది.

596
00:30:32,300 --> 00:30:34,674
నేను వ్యక్తిగతంగా ఇక్కడికి తీసుకువస్తున్నాను.

597
00:30:34,674 --> 00:30:36,296
మరి, మీరు భూమి మీదుగా వస్తున్నారా లేదా ఎలా?

598
00:30:36,296 --> 00:30:37,624
కాదు...

599
00:30:37,624 --> 00:30:39,448
కమర్షియల్ ఫ్లైట్, బ్రో.

600
00:30:39,448 --> 00:30:40,478
మరియు ఇది ఏమిటి?

601
00:30:40,700 --> 00:30:42,200
సరఫరా.

602
00:30:42,200 --> 00:30:43,673
దేనికి సామాగ్రి?

603
00:30:44,000 --> 00:30:46,397
నిర్మాణం కోసం, ఇది ప్లాస్టరింగ్ కోసం.

604
00:30:46,900 --> 00:30:48,712
మరియు మీరు దానిని "గ్రింగోస్"కి ఎలా చేరుకుంటారు?

605
00:30:48,712 --> 00:30:50,930
ఎందుకంటే ఇలా చేసే వ్యక్తులు ఇక్కడ లేరు.

606
00:30:50,930 --> 00:30:52,701
లేదు, అది మరొక కథ.

607
00:30:53,100 --> 00:30:56,752
మేము చాలా కాలంగా అక్కడి నుండి వైస్‌ని తీసుకువస్తున్నాము,

608
00:30:56,752 --> 00:30:59,838
మేము వారికి అనుకూలంగా తిరిగి రావడానికి ఇది సమయం, సరియైనదా?

609
00:31:00,300 --> 00:31:03,707
ఈ వ్యాపారం మనందరికీ సౌకర్యవంతంగా ఉంటుందని మీరు నిజంగా భావిస్తున్నారా?

610
00:31:03,707 --> 00:31:05,778
ఆ గ్రింగోలు డబ్బు చెల్లిస్తారు.

611
00:31:05,778 --> 00:31:06,996
ఏదైనా ధర,

612
00:31:06,996 --> 00:31:09,341
ఈ విషయాన్ని గురక పెట్టడానికి, బ్రో.

613
00:31:09,341 --> 00:31:10,760
అప్పుడు, మీరు ఏమి చెబుతారు?

614
00:31:10,760 --> 00:31:12,632
మేము వెళ్లి చూడండి, నేను మీకు ప్రక్రియను వివరిస్తాను…

615
00:31:12,632 --> 00:31:14,310
నేను జాన్‌ని ఉపయోగించనివ్వండి, మనిషి. (బాత్రూమ్)

616
00:31:14,400 --> 00:31:16,500
- అవును, వెనుక చిన్న తలుపు... - ధన్యవాదాలు.

617
00:31:17,500 --> 00:31:19,256
ఇక్కడకు రండి, అబ్బాయిలు.

618
00:31:19,256 --> 00:31:21,030
నేను దీన్ని మీకు వివరిస్తాను, ఆపై

619
00:31:21,030 --> 00:31:22,501
మీరు దానిని మీ యజమానికి వివరించండి.

620
00:31:22,900 --> 00:31:25,349
అక్కడే, అక్కడే.

621
00:31:25,900 --> 00:31:28,519
కొంచెం ఎడమ వైపుకు కదలండి, మనిషి.

622
00:31:28,519 --> 00:31:31,046
ఇతర కెమెరాకు తరలించండి.

623
00:31:31,046 --> 00:31:33,341
అక్కడ! నేను ఇప్పుడు నిన్ను స్పష్టంగా చూడగలను.

624
00:31:33,341 --> 00:31:36,574
ఎంత అద్భుతమైన బొమ్మ, మనిషి.

625
00:31:36,574 --> 00:31:37,973

626
00:31:37,973 --> 00:31:42,094
మరియు వారు నన్ను నగ్నంగా పట్టుకుని చూస్తారని నేను ఆందోళన చెందాను ...

627
00:31:42,094 --> 00:31:44,775
దీనితో నేను వారిని మంచిగా ప్రవర్తిస్తాను.

628
00:31:45,000 --> 00:31:47,272
ఇక్కడ, పబ్లిటో…

629
00:31:47,300 --> 00:31:48,700
చూడండి, పాబ్లో.

630
00:31:48,700 --> 00:31:50,982
ఆ చిన్న స్టాక్‌లలో రెండు మీ కోసం.

631
00:31:51,400 --> 00:31:54,680
మేము ఇప్పుడు కూడా ఉన్నాము మరియు మేము సున్నా నుండి ప్రారంభిస్తాము.

632
00:31:55,100 --> 00:31:56,735
కొనసాగండి!

633
00:32:05,564 --> 00:32:07,516
- హే అల్గ్వాసిల్...

634
00:32:07,516 --> 00:32:09,885
దీనికి దేవుడు మీకు ప్రతిఫలం ఇస్తాడు.

635
00:32:10,300 --> 00:32:13,629
మరి... దీనితో నువ్వు నా ప్రాణాన్ని ఎందుకు కాపాడావో తర్వాత చెబుతాను, మీరు విన్నారా?

636
00:32:13,629 --> 00:32:14,981
సరే, కొడుకు.

637
00:32:15,500 --> 00:32:17,084
-చూడండి, డాన్ అల్డెమార్... ఎన్విగాడో డిసెంబర్ 2, 1974.

638
00:32:17,084 --> 00:32:19,204
దీన్ని వ్రాయండి... aguardiente, (కొలంబియన్ మద్యం)

639
00:32:19,204 --> 00:32:22,231
జగ్స్ మరియు రమ్ ద్వారా కూడా.

640
00:32:22,800 --> 00:32:25,939
హే పాబ్లిటో, నువ్వు లోట్టో గెలిచావా లేక మరేదైనా కొడుకునా?

641
00:32:26,900 --> 00:32:28,745
డాన్ అల్డెమార్, మీరు లోటో గెలిచారు

642
00:32:28,745 --> 00:32:31,284
ఈ ఖాతాదారులతో మీరు పొందారు.

643
00:32:31,700 --> 00:32:33,389
మరియు చాలా ప్రశ్నలు అడగడం మానేయండి

644
00:32:33,389 --> 00:32:35,819
ఎందుకంటే ఎక్కువగా అడిగే వారు కూడా అన్నీ చెప్పాలనుకుంటారు.

645
00:32:36,180 --> 00:32:37,539
శ్రీమతి ఫాబియోలా,

646
00:32:37,539 --> 00:32:40,096
నేను మీ కోసం వేచి ఉంటాను, డాన్ జోక్విన్ మరియు అక్కడ ఉన్న అబ్బాయిలు, సరేనా?

647
00:32:40,100 --> 00:32:43,700
మీరు కూడా శ్రీమతి నేనా, నా ఇంటికి స్వాగతం. డాన్ జార్జ్!

648
00:32:44,400 --> 00:32:45,907
నేను నిన్ను చూస్తాను... గాడ్ మదర్ ఎలా ఉన్నావు?

649
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
హే పాబ్లిటో, పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!

650
00:32:48,000 --> 00:32:51,495
ధన్యవాదాలు గాడ్ మదర్, నేను మీ కోసం మరియు కుటుంబ సభ్యులందరి కోసం వేచి ఉంటాను.

651
00:32:51,495 --> 00:32:53,465
హే, ప్రతిదీ చాలా బాగుంది.

652
00:32:55,300 --> 00:32:56,893
అల్బెర్టో, మీరు ఇక్కడ ఏర్పాటు చేశారా?

653
00:32:57,600 --> 00:32:59,768
హే అల్బెర్టో, కొంచెం ఎంచుకుందాం

654
00:32:59,768 --> 00:33:01,809
ఈ గజిబిజి.

655
00:33:01,809 --> 00:33:05,072
ఇరుగుపొరుగు వారు చూస్తే ఇబ్బందిగా ఉంటుంది కదా?

656
00:33:05,072 --> 00:33:07,038
మీరు నా మాట ఎందుకు వినరు?

657
00:33:07,500 --> 00:33:11,342
వచ్చి నాతో పని చేయండి, మీరు నాతో బాగా పని చేస్తారని మీకు తెలుసు.

658
00:33:11,900 --> 00:33:14,319
నాతో, మీ చేతులు మాత్రమే మురికిగా ఉంటాయి

659
00:33:14,319 --> 00:33:16,246
డబ్బు లెక్కింపు.

660
00:33:16,500 --> 00:33:18,758
మరియు, నేను చేస్తున్న వ్యాపారాన్ని పిన్ డౌన్ చేస్తే...

661
00:33:19,000 --> 00:33:21,804
మేము నిజంగా బాగా చేస్తాము. ఆలోచించండి!

662
00:33:21,804 --> 00:33:26,041
అవును, అవును, పబ్లిటో. నేను దాని గురించి ఆలోచించనివ్వండి మరియు నేను రేపు మీకు సమాధానం ఇస్తాను.

663
00:33:26,041 --> 00:33:27,352
- తప్పకుండా? - తప్పకుండా.

664
00:33:28,000 --> 00:33:29,605
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నానని నీకు తెలుసు.

665
00:33:31,600 --> 00:33:33,400
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు పబ్లిటో, నా అబ్బాయి!

666
00:33:33,400 --> 00:33:35,700
మీరు ఆర్డర్ చేసినవన్నీ ఇక్కడ ఉన్నాయి. - దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.

667
00:33:38,200 --> 00:33:39,376
కొత్తదనం ఏమిటి, ఎనీలియా?

668
00:33:39,376 --> 00:33:42,660
ఫిడేల్, పబ్లిటో పంపిన అన్ని విషయాలు చూడండి.

669
00:33:42,700 --> 00:33:44,500
ఇదంతా పబ్లిటో నాకు పంపాడా?

670
00:33:44,500 --> 00:33:45,700
మరియు తీసుకురావడానికి ఇంకా చాలా ఉన్నాయి!

671
00:33:45,700 --> 00:33:48,541
నా అబ్బాయి! చాలా ఉదారంగా మరియు కష్టపడి పనిచేసేవాడు.

672
00:33:48,541 --> 00:33:50,448
తల్లి ఇంకా ఏమి అడగగలదు?

673
00:33:50,700 --> 00:33:53,129
దాన్ని అక్కడ వదిలేయండి, నేను దానిని తర్వాత నిర్వహిస్తాను.

674
00:33:53,129 --> 00:33:54,930
హే, ఎనీలియా.

675
00:33:54,930 --> 00:33:57,678
పబ్లిటో ఇంత మంచి చేస్తున్నందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.

676
00:33:57,678 --> 00:33:58,697
అవును...

677
00:33:58,697 --> 00:34:02,065
ఎందుకంటే ఇప్పుడు పరిస్థితి ఎలా ఉంది, మంచితనం!

678
00:34:02,065 --> 00:34:04,786
తమ పేరుకు పైసా లేకుండా తిరుగుతున్న ఆ కుర్రాళ్ళు చేరిపోతున్నారు

679
00:34:04,786 --> 00:34:07,424
తమాషా వ్యాపారాలలో, మరియు అది నన్ను చాలా భయపెడుతుంది.

680
00:34:07,424 --> 00:34:08,585
నిజమేనా?

681
00:34:10,553 --> 00:34:12,112
చింతించకండి, అల్డెమార్.

682
00:34:12,600 --> 00:34:14,587
అది ఇక్కడ జరగడం లేదు.

683
00:34:14,587 --> 00:34:17,847
నా అబ్బాయికి కావలసింది కేవలం డబ్బు సంపాదించడమే,

684
00:34:17,847 --> 00:34:21,731
ఎందుకంటే అతని జేబులో డబ్బు లేని వ్యక్తి చాలా విచారంగా మరియు బోరింగ్ జీవితాన్ని గడుపుతాడు.

685
00:34:21,731 --> 00:34:23,688
భయంకరమైనది, కాదా?

686
00:34:23,688 --> 00:34:25,523
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.

687
00:34:25,523 --> 00:34:27,764
అయితే ఎనీలియాను గుర్తుంచుకో...

688
00:34:27,764 --> 00:34:30,522
ఆ డబ్బు... ఈ ప్రపంచంలో సర్వస్వం కాదు.  దేవుని కొరకు!

689
00:34:30,700 --> 00:34:34,395
సరే, నేను మీకు మిగిలినవి తీసుకువస్తాను.  ఆ అబ్బాయి దాదాపు దుకాణం మొత్తం కొన్నాడు.

690
00:34:34,395 --> 00:34:37,496
- కొనసాగండి, డాన్ అల్డెమార్. - నేను మిగిలిన విషయాలతో తిరిగి వస్తాను.

691
00:34:37,496 --> 00:34:39,083
నా కొడుకు!

692
00:34:43,000 --> 00:34:44,700
దేవుడు నీకు ప్రతిఫలం ఇస్తాడు, ప్రియతమా.

693
00:34:44,700 --> 00:34:47,268
అయితే ఆ వస్తువులన్నీ ఎందుకు కొన్నావు?

694
00:34:47,268 --> 00:34:49,572
చింతించకండి, అమ్మ.  అది ఏమీ కాదు.

695
00:34:49,572 --> 00:34:53,483
ఇంత గొప్ప పార్టీ చేసుకోవడానికి మాకు సహాయం చేసిన దేవునికి మరియు డివినో నినో డి అటోచాకు ధన్యవాదాలు.

696
00:34:54,000 --> 00:34:56,649
హే అమ్మా, దీన్ని నిర్వహించమని అమ్మాయిలను అడగండి

697
00:34:56,649 --> 00:34:58,396
మరియు కొంచెం సహాయం చేయడానికి కూడా.

698
00:34:59,600 --> 00:35:00,611
అమ్మాయిలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

699
00:35:00,611 --> 00:35:04,479
మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు! 

700
00:35:04,479 --> 00:35:08,794
 మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు! 

701
00:35:08,794 --> 00:35:13,892
 పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, ప్రియమైన పాబ్లిటో! 

702
00:35:13,892 --> 00:35:18,016
 మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు! 

703
00:35:19,500 --> 00:35:21,595
ఊదండి మరియు కోరిక చేయండి.

704
00:35:21,595 --> 00:35:22,611
ఒక కోరిక?

705
00:35:23,000 --> 00:35:24,400
నేను ఏమి అడగాలి?

706
00:35:25,300 --> 00:35:27,015
నేను ఏమి అడగబోతున్నానో నాకు ఇప్పటికే తెలుసు.

707
00:35:35,700 --> 00:35:37,129
హే, ఫాబియో సంగతేంటి?

708
00:35:38,400 --> 00:35:39,819
మీరు తెలివితక్కువవారు లేదా ఏమిటి?

709
00:35:39,819 --> 00:35:41,707
పాబ్లో, నీ తప్పు ఏమిటి?!

710
00:35:41,707 --> 00:35:44,235
చెప్పు!  మన ఇద్దరి మధ్య దీన్ని సరిచేసుకుందాం!

711
00:35:44,235 --> 00:35:45,721
ఎందుకు అమ్మాయి? పాబ్లో! చెప్పు!

712
00:35:45,721 --> 00:35:47,022
శాంతించండి!

713
00:35:47,022 --> 00:35:48,732
శాంతించండి!

714
00:35:48,732 --> 00:35:50,126
నన్ను వదులు!

715
00:35:50,126 --> 00:35:51,635
నేను ఎవ్వరి గురించి దూషించను !!!

716
00:35:51,635 --> 00:35:52,977
- శాంతించండి, మనిషి. - చెప్పు, పాబ్లో!

717
00:35:52,977 --> 00:35:54,888
మీరు నా సోదరితో ఎందుకు గొడవ పడవలసి వచ్చింది, అవునా?!!

718
00:35:54,888 --> 00:35:56,361
ఫాబియో, ఆపు.

719
00:35:56,400 --> 00:35:57,900
విషయం ఏమిటి, ఫాబియో?

720
00:35:57,900 --> 00:36:00,888
ఫాబియో, ఇది నా పుట్టినరోజు వేడుక!  దానిని పాడు చేయవద్దు, మనిషి!

721
00:36:00,888 --> 00:36:02,555
అయ్యో! మరియు ఇది మీ పుట్టినరోజు పార్టీ అయినందున, మీరు నా సోదరితో గందరగోళానికి గురవుతారా?

722
00:36:02,900 --> 00:36:05,500
నేను మీ సోదరితో గొడవ పడ్డానా?  చెప్పు!

723
00:36:05,500 --> 00:36:06,700
ఫాబియో, ఆపు.  మేము జరుపుకుంటున్నాము.

724
00:36:06,700 --> 00:36:08,354
అతను నాతో ఎందుకు గొడవపడ్డాడు?  చెప్పు.

725
00:36:08,354 --> 00:36:10,022
- ఫాబియో, దించండి. - నన్ను వదలండి, కుదుపు!!

726
00:36:10,100 --> 00:36:11,300
- శాంతించండి.  - ఫాబియో, శాంతించండి.

727
00:36:11,300 --> 00:36:14,502
శాంతించండి. మీరు అక్కడ చూసినది మీరు అనుకున్నది కాదు.

728
00:36:14,600 --> 00:36:16,200
విషయం ఏమిటంటే, మీరు తాగి, లేనిదాన్ని చూశారు.

729
00:36:16,200 --> 00:36:17,839
అప్పుడు నేను ఏమి చూశాను?

730
00:36:17,900 --> 00:36:18,800
నేను మీకు వివరిస్తాను, రండి.

731
00:36:18,800 --> 00:36:20,241
అక్కడ ఏం జరిగిందంటే...

732
00:36:20,241 --> 00:36:22,830
మీ సోదరి పాటీ నా పుట్టినరోజుకు నన్ను అభినందించారు.

733
00:36:22,830 --> 00:36:24,508
చాలా మూర్ఖంగా ఉండకండి!

734
00:36:24,508 --> 00:36:27,406
ఇది అభినందనీయం.  మరియు ఇది ఆమెను ముద్దు పెట్టుకోవాలని కోరుతోంది.

735
00:36:27,406 --> 00:36:28,777
మీరు ఆమెను ముద్దు పెట్టుకోవాలనుకున్నారు, సరియైనదా?

736
00:36:28,777 --> 00:36:30,402
మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా, అవునా?

737
00:36:30,402 --> 00:36:32,574
ఫాబియోను శాంతింపజేయండి, దయచేసి!

738
00:36:32,574 --> 00:36:34,091
నన్ను క్షమించండి...

739
00:36:34,091 --> 00:36:37,315
చింతించకండి. శాంతించండి, మీరు చేస్తారా?  విషయాలు మీరు అనుకున్నట్లుగా లేవు. శాంతించండి.

740
00:36:37,315 --> 00:36:38,812
దయచేసి నాకు కొంత రక్షణ కల్పించండి.

741
00:36:38,812 --> 00:36:41,217
- ఆపు! - నేను ఇప్పుడు ప్రశాంతంగా ఉన్నాను. సరే అమ్మా, నన్ను ఏడిపించకు.

742
00:36:41,217 --> 00:36:43,612
ఇదిగో ఇది తాగి శాంతించండి మనిషి.

743
00:36:44,400 --> 00:36:45,200
ఏమీ జరగలేదు.

744
00:36:45,200 --> 00:36:45,937
నేను శాంతిస్తాను.

745
00:36:45,937 --> 00:36:46,715
శాంతించండి, దయచేసి?

746
00:36:46,715 --> 00:36:48,474
నేను ఇప్పుడు మరింత ప్రశాంతంగా ఉన్నాను.

747
00:36:49,800 --> 00:36:51,900
నన్ను క్షమించండి.  క్షమించండి, అందరూ.

748
00:36:52,100 --> 00:36:54,200
రేపు మనం హుందాగా ఉన్నప్పుడు మాట్లాడుకుందాం, మనిషి. తేలికగా తీసుకో.

749
00:36:54,200 --> 00:36:55,100
కుడి.

750
00:36:55,300 --> 00:36:56,500
ఇక్కడికి రండి, మనిషి.

751
00:36:56,800 --> 00:36:57,940
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను, పాబ్లో.

752
00:36:58,000 --> 00:36:59,100
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.

753
00:36:59,100 --> 00:37:00,796
దాన్ని ఎవరు చెడగొట్టారు?

754
00:37:02,100 --> 00:37:05,300
ఫాబియో. ఫాబియో వెళ్ళిపోతున్నాడు.

755
00:37:07,300 --> 00:37:08,353
నన్ను క్షమించు.

756
00:37:09,500 --> 00:37:11,621
మిజో, నా కోసం వేచి ఉండండి.

757
00:37:13,800 --> 00:37:16,400
సరే, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్...

758
00:37:16,400 --> 00:37:20,982
ముందుగా నేను ఈ ఫైట్, సీన్ మరియు అన్నింటికి క్షమాపణలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

759
00:37:20,982 --> 00:37:24,148
కానీ ప్రజలు మద్యం తాగినప్పుడు ఇది జరుగుతుంది, సరియైనదా?

760
00:37:24,148 --> 00:37:26,478
నేను కారణాలను వివరించాలనుకుంటున్నాను

761
00:37:26,478 --> 00:37:28,633
నేను మీ అందరినీ ఇక్కడ ఎందుకు సేకరించాను

762
00:37:28,633 --> 00:37:29,753
నేడు.

763
00:37:29,753 --> 00:37:33,495
సరే, మొదట, ఎందుకంటే నేను ఒక సంవత్సరం పెద్దవాడిని కాబోతున్నాను, సరియైనదా?

764
00:37:33,500 --> 00:37:36,700
ఎందుకంటే Divino Nino de Atocha నన్ను ఇక్కడ భాగస్వామ్యం చేయడానికి అనుమతించింది

765
00:37:36,700 --> 00:37:37,940
మీ అందరితో.

766
00:37:37,940 --> 00:37:41,054
రెండవది, చాలా ధన్యవాదాలు, అమ్మ.

767
00:37:41,054 --> 00:37:43,747
అమ్మ, నాన్న కూడా.  చాలా ధన్యవాదాలు, ఎందుకంటే

768
00:37:43,747 --> 00:37:47,045
మీ ఇద్దరికీ ధన్యవాదాలు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.  మీరు చాలా అనుభూతి చెందాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

769
00:37:47,045 --> 00:37:49,940
మీరు ఈ రోజు ఉన్నట్లే నా గురించి గర్వపడుతున్నారు, సరియైనదా?

770
00:37:49,940 --> 00:37:52,606
మరియు మూడవ మరియు అతి ముఖ్యమైన కారణం,

771
00:37:52,606 --> 00:37:54,525
అది దేవునికి ధన్యవాదాలు

772
00:37:54,525 --> 00:37:57,523
నా చేతిలో aguardiente షాట్ ఉంది

773
00:37:57,523 --> 00:37:59,881
మరియు నా తలపై కాల్చుకోవడానికి తుపాకీ కాదు.

774
00:37:59,881 --> 00:38:02,839
కాబట్టి టోస్ట్ చేద్దాం! దానికి టోస్ట్ చేద్దాం!

775
00:38:02,839 --> 00:38:03,757
చీర్స్!

776
00:38:03,757 --> 00:38:05,197
చీర్స్! ధన్యవాదాలు!

777
00:38:06,000 --> 00:38:06,900
అమ్మ.

778
00:38:06,900 --> 00:38:09,084
అలాగే... ఇదిగో,

779
00:38:09,084 --> 00:38:12,130
మీ కోసం ఒక చిన్న విషయం.

780
00:38:15,800 --> 00:38:17,124
ఓహ్, అవును!

781
00:38:19,500 --> 00:38:20,555
పాబ్లో!

782
00:38:23,200 --> 00:38:25,200
హాయ్, పాటిసిటా! (పాటీ యొక్క చిన్నది)

783
00:38:25,800 --> 00:38:27,714
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

784
00:38:27,714 --> 00:38:31,111
నేను నా సోదరునికి క్షమాపణ చెప్పడానికి వచ్చాను,

785
00:38:31,111 --> 00:38:33,985
అతను తాగిన విధానం మరియు ఆ భయంకరమైన విషయాలన్నింటికీ అతను చెప్పాడు.

786
00:38:33,985 --> 00:38:37,474
చింతించకండి, పాటీ.  మొదట, అతను త్రాగి ఉన్నాడు,

787
00:38:37,500 --> 00:38:41,400
మరియు రెండవది, అతను అసూయపడే సోదరుడు.  అతను ఎక్కడ నుండి వచ్చాడో మీరు అర్థం చేసుకోవాలి.

788
00:38:41,500 --> 00:38:42,637
ఇక్కడికి రండి.

789
00:38:43,500 --> 00:38:46,089
ఇక్కడ కూర్చో నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

790
00:38:47,900 --> 00:38:51,133
పాటీ, మీరు వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను ఎందుకంటే,

791
00:38:51,133 --> 00:38:54,708
మేము కనెక్ట్ అయ్యామని నేను భావిస్తున్నాను, సరియైనదా?

792
00:38:54,708 --> 00:38:55,677
నిజమేనా?

793
00:38:55,677 --> 00:38:56,974
అవును, ఎందుకంటే

794
00:38:56,974 --> 00:39:00,411
నేను మీతో ఒంటరిగా ఉండాలనుకున్నాను, కాబట్టి మనం మాట్లాడుకోవచ్చు.

795
00:39:01,400 --> 00:39:03,505
చూడు నీకు పాటిసితా తెలియదు...

796
00:39:03,505 --> 00:39:05,794
నేను మీకు చెప్పాను, సరియైనదా?

797
00:39:05,794 --> 00:39:08,192
నీ కళ్లలో కనిపించే తీరు నాకు చాలా ఇష్టం.

798
00:39:08,192 --> 00:39:11,690
మరి ఆ కళ్ల కోసం నేను ఏమైనా చేస్తానా?

799
00:39:11,900 --> 00:39:12,677
మీరు అనుకుంటున్నారా?

800
00:39:12,700 --> 00:39:14,900
అయితే, పాటిసిటా, ఎందుకంటే...

801
00:39:14,900 --> 00:39:16,788
నేను నీకు నిజం చెప్పాలి.

802
00:39:16,788 --> 00:39:18,855
నేను నిన్ను చిన్న అమ్మాయిలా చూడలేదు.

803
00:39:19,300 --> 00:39:22,005
నేను నిన్ను పెద్ద మహిళగా చూస్తున్నాను.

804
00:39:26,600 --> 00:39:30,671
పాటిసిటా, మీరు నాకు ఏదైనా వాగ్దానం చేయగలరా?

805
00:39:30,671 --> 00:39:31,626
అవును.

806
00:39:31,626 --> 00:39:34,048
అవునా? అప్పుడు,

807
00:39:34,200 --> 00:39:36,282
నీ కళ్లలోకి చూస్తానని వాగ్దానం చేయి

808
00:39:36,282 --> 00:39:39,663
నాకు మాత్రమే ఉంటుంది మరియు మరెవరికీ ఉండదు.

809
00:39:39,900 --> 00:39:41,978
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

810
00:39:59,000 --> 00:40:00,768
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

811
00:40:01,300 --> 00:40:03,481
అమ్మాయిలు ఎలా ఉన్నారు?  రావడం లేదా ఏమిటి?

812
00:40:03,700 --> 00:40:05,306
అంతా ఎలా జరుగుతోంది, ప్రియతమా?

813
00:40:05,600 --> 00:40:08,600
అంతా ఎలా ఉంది?

814
00:40:08,600 --> 00:40:10,169
హే మారిటా, మీరు ఇంకా చుట్టూ ఉన్నారా?

815
00:40:10,169 --> 00:40:12,249
అయితే పాపీ, మీ సేవలో.

816
00:40:12,400 --> 00:40:15,784
మీరు విన్నారు, నేను ప్రమాదంలో ఉన్నాను ... ఏమైంది, స్వీటీ?

817
00:40:16,000 --> 00:40:17,334

818
00:40:17,800 --> 00:40:19,335
ఏమైంది, డాన్ లూయిసిటో?

819
00:40:19,700 --> 00:40:21,162
నిన్ను చూడడం నాకు ఆనందంగా ఉంది!

820
00:40:21,400 --> 00:40:23,506
అవును, ఆ చెత్తను అమ్ముతూ ఉండండి, అది చిన్నపిల్లాడా?

821
00:40:23,506 --> 00:40:25,255
ఏమైంది ప్రియతమా?

822
00:40:25,255 --> 00:40:26,705
బాగుందా?

823
00:40:27,000 --> 00:40:30,674
ఏమైంది, తెరెసిటా?  ఇది ఎన్విగాడో యొక్క ధైర్యవంతుడు!

824
00:40:30,900 --> 00:40:33,599
వారు నిజమైన అగుడా యొక్క చెడ్డవారు అని వారు అనుకుంటారు

825
00:40:33,599 --> 00:40:36,443
నేను వారిని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాను, చూడండి, కాబట్టి ధైర్యం అంటే ఏమిటో వారికి తెలుసు,

826
00:40:36,500 --> 00:40:38,300
"IT" వ్యక్తులు.  ఏమైంది ప్రియతమా?

827
00:40:38,300 --> 00:40:40,854
బాస్... రోసితా నీకు ఏమైంది?

828
00:40:40,854 --> 00:40:42,255
నేటికి ఏమిటి?

829
00:40:42,255 --> 00:40:43,272
నీకు ఏది కావాలో!

830
00:40:43,272 --> 00:40:44,648
మనం చూస్తాం...

831
00:40:48,000 --> 00:40:49,582
ఏమైంది, అవునా?

832
00:40:49,582 --> 00:40:50,795
ఏమైంది, మనిషి?

833
00:40:50,795 --> 00:40:52,955
అంతా బాగానే ఉందా?

834
00:41:01,100 --> 00:41:02,483
సాయంత్రం పెద్దమనుషులారా!

835
00:41:06,725 --> 00:41:11,101
హే కజిన్, చుక్కలున్నవాడు విజేత అవుతాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

836
00:41:11,800 --> 00:41:13,767
సరవియాడో (మచ్చల) మనిషి.

837
00:41:18,000 --> 00:41:20,590
సరవియాడోకి లక్ష.  ఎవరున్నారు?

838
00:41:20,590 --> 00:41:23,411
బాస్ రెచ్చిపోయాడు.  అతను తన డబ్బును విసిరేయడం ప్రారంభించబోతున్నాడు.

839
00:41:23,411 --> 00:41:25,935
సరే... అది అతని డబ్బు.

840
00:41:26,100 --> 00:41:28,421
ఏమిటి?  నా డబ్బు ఎవరూ తీసుకోరు, మనిషి?

841
00:41:28,600 --> 00:41:29,772
లేదు, మనిషి!

842
00:41:29,772 --> 00:41:32,971
ఇది ఎలాంటి కాక్‌పిట్?

843
00:41:33,100 --> 00:41:35,649
ఏమిటి?  ఇక్కడ నా డబ్బుకు విలువ లేదా?

844
00:41:35,649 --> 00:41:38,003
లేదు, అది కాదు.

845
00:41:38,300 --> 00:41:40,815
మరియు నేను మీ పందెం బ్యాకప్ చేస్తాను సార్.

846
00:41:40,900 --> 00:41:44,029
కానీ మీరు నా రూస్టర్‌కి వ్యతిరేకంగా ఎందుకు పందెం కాస్తున్నారో నాకు చెప్పాలి.

847
00:41:47,194 --> 00:41:49,157
మెస్సియర్స్!

848
00:41:54,300 --> 00:41:57,735
ఆ కోడి ఓడిపోతే, మనం తన్నుకుపోయి బయటకు వెళ్తున్నాం.

849
00:41:59,100 --> 00:42:00,287
ఎందుకు?

850
00:42:00,400 --> 00:42:02,945
నేను చెప్పేది ఒక్కటే, ఒకరు గెలుస్తారని నేను అనుకున్నాను.

851
00:42:02,945 --> 00:42:05,200
- దానిపై పందెం వేయమని నేను అతనికి చెప్పలేదు. - మీరు విన్నారా, పాబ్లో?

852
00:42:06,100 --> 00:42:10,142
మీరు మోస్కా ఉద్యోగంలో ఉన్నందున మీరు దీన్ని బాగా చేయగలరని నేను ఆశిస్తున్నాను.

853
00:42:10,142 --> 00:42:11,369
మేము చూస్తాము.

854
00:42:15,470 --> 00:42:16,495
బాగా,

855
00:42:16,900 --> 00:42:18,732
నేను సరవియాడోపై ఇరవై వేలు పందెం కట్టాను.

856
00:42:18,732 --> 00:42:20,056
ఇంకెవరు ఉన్నారు?

857
00:42:24,100 --> 00:42:27,458
ఇది మీరు బంధువును చూడటం కోసం, నేను మీలాగా వస్సీని కాదు.

858
00:42:27,458 --> 00:42:29,637
నేను నా మాటను ఎక్కడ ఉంచాను, నా డబ్బును నేను ఉంచాను.

859
00:42:29,637 --> 00:42:31,252
గేమ్ కాక్స్ త్రో!

860
00:43:19,325 --> 00:43:22,011
రెట్టింపు, మీరు నాకు ఏమీ ఇవ్వలేదు.

861
00:43:22,011 --> 00:43:24,600
అభినందనలు, మనిషి!

862
00:43:24,600 --> 00:43:25,700
ధన్యవాదాలు.

863
00:43:27,900 --> 00:43:30,070
జువాన్మా, బూజ్ కోసం చాలా ధన్యవాదాలు.

864
00:43:45,000 --> 00:43:46,719
గ్రేసిలా, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

865
00:43:53,100 --> 00:43:54,808
అక్కడ ఆమె, పాబ్లో.

866
00:43:55,700 --> 00:43:59,027
ఈ పరిసర ప్రాంతాన్ని పాలించే వ్యక్తి ఎవరైనా ఉన్నట్లయితే, ఈ మహిళేనా.

867
00:44:00,000 --> 00:44:02,079
శ్రీమతి గ్రేసిలా రోజాస్!

868
00:44:03,400 --> 00:44:06,814
ఇది ఆనందంగా ఉంది మేడమ్.  పాబ్లో ఎమిలియో ఎస్కోబార్ గవిరియా, మీ సేవలో.

869
00:44:06,814 --> 00:44:07,696
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

870
00:44:07,700 --> 00:44:09,100
నిన్ను నా కజిన్‌కి పరిచయం చేస్తాను.

871
00:44:09,100 --> 00:44:11,799
గొంజాలో గవిరియా, నిజమైన ఆనందం మేడమ్.  నేను మీ సేవలో ఉన్నాను.

872
00:44:11,799 --> 00:44:13,247
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

873
00:44:14,800 --> 00:44:18,433
హోలీ ట్రినిటీ పరిసర ప్రాంతాలకు స్వాగతం.

874
00:44:19,500 --> 00:44:20,500
ఎందుకు అలా అంటారు?

875
00:44:20,500 --> 00:44:23,128
ఎందుకంటే ఇక్కడ మనకు లేనిది సాధువులు మాత్రమే.

876
00:44:23,128 --> 00:44:26,389
శ్రీమతి గ్రేసిలా, ఇది ముఖ్యమైన వ్యక్తులు ఉన్న పొరుగు ప్రాంతం.

877
00:44:26,389 --> 00:44:28,925
అది నిజం మరియు గొప్ప వైవిధ్యం ఉంది.

878
00:44:29,200 --> 00:44:31,400
గొప్ప వెరైటీ ఉంది.  మా తల్లులు ఉన్నారు

879
00:44:31,400 --> 00:44:34,400
తాగుబోతులు, బానిసలు, దొంగలు...

880
00:44:34,900 --> 00:44:36,606
నన్ను బాగా చూడు!

881
00:44:36,800 --> 00:44:40,700
అదే నేను, గ్రేసిలా రోజాస్.  వేశ్య కూతురు!

882
00:44:40,700 --> 00:44:44,021
గ్రేసిలా, నేను మీకు భవిష్యత్ సంభావ్యత ఉన్న వారిని తీసుకువస్తానని చెప్పాను.

883
00:44:44,900 --> 00:44:47,015
ఈ వ్యక్తిని ఒకసారి చూడండి.

884
00:44:47,800 --> 00:44:50,532
నాకు కోల్డ్‌బ్లడెడ్ వ్యక్తుల గురించి తెలుసు, కానీ ఇది...

885
00:44:50,532 --> 00:44:52,141
నిజంగా ఏదో ఉంది!

886
00:44:57,200 --> 00:45:00,220
ఎస్కోబార్, ది మాస్టర్ ఆఫ్ ఈవిల్, ఇది ఒక కాల్పనిక ధారావాహిక, అలోన్సో సలాజర్ యొక్క "లా పరాబోలా డి పాబ్లో" యొక్క ఉచిత అనుసరణ;

887
00:45:00,220 --> 00:45:03,260
వార్తాపత్రికల కథనాలు మరియు జాతీయ ప్రజలకు తెలిసిన వాస్తవాల నుండి. ఈ చారిత్రక వాస్తవాలు కల్పిత పాత్రలతో చుట్టుముట్టబడి ఉన్నాయి

888
00:45:03,260 --> 00:45:05,100
డాక్యుమెంట్ చేయని పరిస్థితులను భర్తీ చేయడానికి మరియు పునఃసృష్టించడానికి అనుమతించే డైలాగ్‌లు.

889
00:45:06,305 --> 00:45:12,225
దయచేసి ఈ ఉపశీర్షికను www.osdb.link/3zdzdలో రేట్ చేయండి
ఉత్తమ ఉపశీర్షికలను ఎంచుకోవడానికి ఇతర వినియోగదారులకు సహాయం చేయండి